1
00:00:13,626 --> 00:00:15,500
-Bizi hatırla.
-Evet baba.

2
00:00:15,600 --> 00:00:17,060
Yapabildiğiniz zaman yazın.

3
00:00:17,100 --> 00:00:19,560
Paraya ihtiyacın varsa söyle
Ne yapabileceğimize bakacağız.

4
00:00:19,600 --> 00:00:20,560
Merak etme baba.

5
00:00:20,600 --> 00:00:23,060
-Kendine dikkat et.
-Merak etme baba. Güle güle.

6
00:00:23,100 --> 00:00:24,160
Hoşçakal oğlum.

7
00:00:24,200 --> 00:00:26,125
<i>Philadelphia ve New York.</i>

8
00:00:26,126 --> 00:00:27,994
Güle güle.

9
00:00:30,665 --> 00:00:32,360
<i>Cleveland'la bağlantılar…</i>

10
00:02:25,800 --> 00:02:29,660
<i>Chicago'ya direkt otobüs</i>

11
00:02:29,700 --> 00:02:32,887
<i>gitmeye hazır.</i>

12
00:03:54,901 --> 00:03:57,260
Ve oradaki de sanırım. Evet.

13
00:03:57,300 --> 00:03:59,660
Harika bir yolculuktu.

14
00:03:59,700 --> 00:04:00,859
Evet heyecan verici.

15
00:04:00,860 --> 00:04:02,160
Ve bunu sen söylüyorsun.

16
00:04:02,200 --> 00:04:04,260
-Sana bir soru daha sorabilir miyim?
-Film çekmek.

17
00:04:04,300 --> 00:04:06,313
Oraya nasıl daha iyi giderim?
Times Meydanı'na mı?

18
00:04:06,314 --> 00:04:07,680
Taksiye bin.

19
00:04:07,681 --> 00:04:10,284
Dostum, yürüyeceğim.
Sadece bana nerede olduğunu söyle.

20
00:04:10,285 --> 00:04:13,160
Peki, köşeye git
sola dönüp yürümeye devam edin.

21
00:04:13,200 --> 00:04:15,155
Muhteşem.

22
00:04:15,156 --> 00:04:18,660
Yürüme? Times Meydanı'nı bile mi?
Bu sıcakla mı?

23
00:04:18,700 --> 00:04:20,660
Birisi neden gider?
bunu yapmak için?

24
00:04:20,700 --> 00:04:22,660
O bir hacıdır
Mekke yolunda.

25
00:04:22,700 --> 00:04:25,560
-Hımm?
-Vaat edilen topraklar.

26
00:04:25,600 --> 00:04:26,934
Saksafoncular için.

27
00:05:02,303 --> 00:05:05,972
Merhaba.

28
00:05:05,973 --> 00:05:07,960
Bir oda hakkında soru sormak istedim.

29
00:05:08,000 --> 00:05:09,060
Kanıt.

30
00:05:09,100 --> 00:05:12,960
Ucuz tek kişilik odanız var mı?

31
00:05:13,000 --> 00:05:14,460
Banyoyla birlikte 7 dolar.

32
00:05:14,500 --> 00:05:15,760
Güncel?

33
00:05:15,800 --> 00:05:20,160
Hayır, gece.
Gün içerisinde onu bırakmak zorundasınız.

34
00:05:20,200 --> 00:05:22,960
Peki bir reklam var
gazetede. 3.50 dedi.

35
00:05:23,000 --> 00:05:25,160
Yönetici orada yaşıyor.

36
00:05:25,200 --> 00:05:29,800
7 başka bir şeydir
ödeyebileceğim miktar.

37
00:05:31,197 --> 00:05:33,760
-Müzisyen, öyle mi?
-Evet.

38
00:05:33,800 --> 00:05:35,160
Bu çok zor.

39
00:05:35,200 --> 00:05:37,260
Ama çok fazla pansiyon var
bu şehirde

40
00:05:37,300 --> 00:05:40,160
her türe uyum sağlayan.
Tek kişilik gruplar halinde bile.

41
00:05:40,200 --> 00:05:42,160
Ah evet?
Nerede olduğunu biliyor musun?

42
00:05:42,200 --> 00:05:45,060
-Ah, 49, 50, 53.
-Nasıl?

43
00:05:45,100 --> 00:05:48,460
-Orada, 8. ve 9. cadde arasında.
-8'inci ile 9'uncu arasında mı?

44
00:05:48,500 --> 00:05:50,560
Nerede olduğunu bilmiyorum.

45
00:05:50,600 --> 00:05:51,660
-Dışarıda,
-Hım-hım.

46
00:05:51,700 --> 00:05:52,860
-Sağa dönün,
-Sağ.

47
00:05:52,900 --> 00:05:54,760
- Yürümeye devam et ve sor.
-Tamam aşkım.

48
00:05:54,800 --> 00:05:56,960
Daha da iyisi,
saksafon çalmaya başla

49
00:05:57,000 --> 00:05:58,860
hiç kimse kadar
tekrar bak.

50
00:05:58,900 --> 00:06:00,460
O zaman oynamayı bırak
ve evde olacak.

51
00:06:00,461 --> 00:06:02,960
Çok teşekkür ederim.

52
00:06:19,012 --> 00:06:21,048
Affedersin.

53
00:06:48,675 --> 00:06:50,560
Hey.

54
00:06:50,600 --> 00:06:52,079
Göreyim seni.

55
00:07:04,324 --> 00:07:06,360
Hey, ne yaptığını sanıyorsun?

56
00:07:06,400 --> 00:07:07,560
Selam dostum.

57
00:07:07,600 --> 00:07:10,860
Aletlerime dikkat edin.

58
00:07:13,634 --> 00:07:15,937
Daha dikkatli olun arkadaşlar!

59
00:07:46,767 --> 00:07:49,971
Hava tahminleri
Yağmur hakkında hiçbir şey söylemiyorlar.

60
00:07:51,437 --> 00:07:52,739
Ah hayır, yağmur yağmıyor.

61
00:07:52,740 --> 00:07:55,600
Dışarıda bazı çocuklar var
beni hortumla kovaladıklarını söyledi.

62
00:07:55,675 --> 00:07:58,244
Ceketini çıkarsan iyi olur.

63
00:07:58,245 --> 00:08:01,200
Bu klima ile
kar yağışı başlayabilir.

64
00:08:01,649 --> 00:08:03,951
Bunu düşünmemiştim.

65
00:08:12,692 --> 00:08:14,795
Peki ne olacak?

66
00:08:14,796 --> 00:08:17,530
-Bir bira.
-Burada en çok hizmet ettiğimiz şey bu.

67
00:08:17,531 --> 00:08:19,064
Milwaukee biranız var mı?

68
00:08:19,065 --> 00:08:22,803
Aynısını bir markadan da alıyoruz
diğerinden daha.

69
00:08:25,406 --> 00:08:26,905
Teşekkür ederim.

70
00:08:26,906 --> 00:08:30,709
Söyle bana artık özlem duymayacaksın
Milwaukee'den, değil mi?

71
00:08:30,710 --> 00:08:32,844
Hayır.

72
00:08:32,845 --> 00:08:34,500
Milwaukee'den olduğumu nereden biliyorsun?

73
00:08:34,700 --> 00:08:37,760
Her gün bir şeyler tahmin etmeye çalışıyorum.

74
00:08:37,800 --> 00:08:39,060
Bugünkü kehanetim bu.

75
00:08:39,100 --> 00:08:40,860
Hiç bulundun mu?

76
00:08:40,900 --> 00:08:42,560
Ah evet. Üç kez.

77
00:08:42,600 --> 00:08:46,360
İlk defa gittim çünkü
Chicago'dan ayrılırken yanlış trene bindim.

78
00:08:46,400 --> 00:08:48,960
İkincisi,
İlk karımın peşindeydim

79
00:08:49,000 --> 00:08:50,860
ve seks yaptığım adam.

80
00:08:50,900 --> 00:08:52,260
Bakalım...üçüncü...

81
00:08:52,300 --> 00:08:54,560
ah evet, çalışıyordum
bir tabela ressamı olarak.

82
00:08:54,600 --> 00:08:57,060
Pencere tabelaları yapardım.
Altın harfler ve benzeri şeyler.

83
00:08:57,100 --> 00:08:58,460
Eminim işimi görmüşsündür.

84
00:08:58,500 --> 00:09:00,260
dişçi koltuğunda oturuyorum.

85
00:09:00,300 --> 00:09:02,460
Mac, binalar
üzerinde çalıştıkların

86
00:09:02,500 --> 00:09:06,160
Hepsi yok edildi
bu çocuk doğmadan önce.

87
00:09:06,200 --> 00:09:07,460
Dinle Soda.

88
00:09:07,500 --> 00:09:09,160
bunun seni kandırmasına izin verme
Bu gri saç, tatlım.

89
00:09:09,200 --> 00:09:10,560
bende zaten vardı
lisedeyken.

90
00:09:10,600 --> 00:09:13,160
Neredeyse her zaman düşündüler
yönetmen olduğumu.

91
00:09:13,200 --> 00:09:15,560
Buna neden diyorlar
"kremalı soda" mı? İçinde krema yok.

92
00:09:15,600 --> 00:09:18,200
Bana biraz portakal suyu ver.

93
00:09:19,859 --> 00:09:22,060
Bunu koymamın bir sakıncası var mı?

94
00:09:22,100 --> 00:09:24,560
Her zaman şunu söylerim, bir müzik kutusu
Onun da yaşaması gerekiyor.

95
00:09:24,600 --> 00:09:26,968
Devam et, kendin.

96
00:09:29,000 --> 00:09:30,360
Hey.

97
00:09:30,400 --> 00:09:33,360
Biliyor musunuz? Bu da gerçek turuncu değil.

98
00:09:33,400 --> 00:09:35,760
Ama tıpkı kimya yaptıkları gibi
bugünlerde,

99
00:09:35,800 --> 00:09:39,660
bunu tercih ederim
sıkılmış meyve suyuna.

100
00:09:57,700 --> 00:10:01,660
-Ah. Merhaba Peggy.
-Merhaba Mac. Benim için buz koyabilir misin?

101
00:10:01,700 --> 00:10:04,360
-Nasıl canım?
-Biraz buz.

102
00:10:04,400 --> 00:10:05,900
Ah, elbette.

103
00:10:10,000 --> 00:10:12,160
Hadi bakalım.

104
00:10:12,200 --> 00:10:13,660
Ne kadar?

105
00:10:13,700 --> 00:10:15,960
Bu dolu
geçen kış topladım.

106
00:10:16,000 --> 00:10:18,260
Yazın dondurucuda sakladım.

107
00:10:18,300 --> 00:10:22,160
Doğanın unsurları
Onlar sizin için halka aittir.

108
00:10:22,200 --> 00:10:26,560
-Teşekkür ederim Mac.
-Rica ederim.

109
00:10:26,600 --> 00:10:27,960
"Ne kadar".

110
00:10:28,000 --> 00:10:32,100
"Ne kadar" diyor
Sanki buna gücüm yetiyormuş gibi.

111
00:10:33,700 --> 00:10:35,160
Sen ne diyorsun?

112
00:10:35,200 --> 00:10:37,860
evet diyorum buz küpleri
Kentsel başına 2 sente mal olacaklar

113
00:10:37,900 --> 00:10:39,460
Bir bardak satın alamadım.

114
00:10:39,500 --> 00:10:42,160
O bir hiçten başka bir şey değil
yalancı ve hırsız.

115
00:10:42,200 --> 00:10:44,360
Konuşmayacaksın
o tatlı küçük kadının

116
00:10:44,400 --> 00:10:46,260
sadece girip çıkıyorsun.

117
00:10:46,300 --> 00:10:49,360
Ah, seni de mi aldattı?

118
00:10:49,400 --> 00:10:51,985
Bana iyi davranıyor
Bu yüzden ona iyi davranıyorum.

119
00:10:51,986 --> 00:10:54,219
O meteliksiz.
Sana söylüyorum.

120
00:10:54,220 --> 00:10:56,660
ve sana söylüyorum
onun kirasını arttırdığını

121
00:10:56,700 --> 00:10:58,800
ve sana ödeyemiyorum
ve bu yüzden kızgınsın.

122
00:10:58,892 --> 00:11:01,660
-Onun sorununun ne olduğunu biliyor musun?
-Evet biliyorum.

123
00:11:01,700 --> 00:11:03,660
Sorunun ne?

124
00:11:03,700 --> 00:11:06,260
Büyük bir tabak kızarmış tavuk gibi.

125
00:11:06,300 --> 00:11:08,160
bir kamyoncu yemeğinde.

126
00:11:08,200 --> 00:11:11,060
Herkes onu kapıyor
her açıdan

127
00:11:11,100 --> 00:11:12,760
her yönden.

128
00:11:12,800 --> 00:11:15,060
Zorlaşmadığı sürece

129
00:11:15,100 --> 00:11:17,600
Ondan geriye hiçbir şey kalmayacak.

130
00:11:56,383 --> 00:11:57,549
Evet.

131
00:11:57,550 --> 00:11:59,921
Bayan Peggi Brown?

132
00:12:00,853 --> 00:12:02,320
Neler oluyor?

133
00:12:02,321 --> 00:12:06,993
Sen Bryant 94099 musun?

134
00:12:07,860 --> 00:12:09,060
Evet, ne olmuş yani?

135
00:12:09,061 --> 00:12:11,965
Telefon şirketinden geliyorum.

136
00:12:14,233 --> 00:12:17,037
yapmam lazım
Birkaç küçük ayarlama lütfen.

137
00:12:19,406 --> 00:12:22,241
Telefon mükemmel çalışıyor.
Olduğu haliyle hoşuma gidiyor.

138
00:12:22,242 --> 00:12:24,075
Git başka bir şeyi ayarla.

139
00:12:24,076 --> 00:12:26,660
Dinle, eğer yapmama izin vermezsen
biraz ayar,

140
00:12:26,700 --> 00:12:28,060
Telefonu ondan alıyorum.

141
00:12:29,086 --> 00:12:31,485
Sorun değil, sorun değil.
Tartışmayacağım.

142
00:12:31,486 --> 00:12:34,219
Bana bir dakika ver.
Tam olarak gösterişli değilim.

143
00:12:34,900 --> 00:12:35,922
Bir dakika.

144
00:12:35,925 --> 00:12:37,356
Hadi hanımefendi, hadi.

145
00:12:37,357 --> 00:12:41,228
Onun nesi var?
__?

146
00:12:43,195 --> 00:12:45,997
Kilitlere inanıyorsun, değil mi?

147
00:12:45,998 --> 00:12:49,001
Babam Yale'den mezun oldu.

148
00:12:49,002 --> 00:12:52,670
Ne kadar küçük bir ayar
yapman gereken bu mu?

149
00:12:52,671 --> 00:12:56,474
-Telefonunu almam lazım.
- Aptalca olacak.

150
00:12:56,475 --> 00:12:58,176
Peki hanımefendi,
sakin ol.

151
00:12:58,177 --> 00:13:00,500
Histeri yok, değil mi?

152
00:13:00,900 --> 00:13:03,516
-Burada.
-Almayacağım.

153
00:13:03,517 --> 00:13:05,319
Bu yasal.

154
00:13:28,447 --> 00:13:32,479
Bu şeyler hala var mı?
Yıllardır bunlardan birini görmedim.

155
00:13:47,460 --> 00:13:51,331
-Söyle bana, bana bir iyilik yapar mısın?
-Evet, elbette hanımefendi.

156
00:13:52,900 --> 00:13:56,200
Bana "hanımefendi" demeyi bırakır mısın?

157
00:13:56,700 --> 00:13:58,360
Peki telefonu bırakacak mısın?

158
00:13:58,400 --> 00:14:01,374
Evet elbette. sanki ben öyleydim
şirketin başkanı.

159
00:14:01,375 --> 00:14:05,310
Kurallara aykırı.
Beni kovarlardı.

160
00:14:05,311 --> 00:14:08,113
Hayatım buna bağlı.
Telefona ihtiyacım var.

161
00:14:08,114 --> 00:14:11,351
Bunu çok takdir ediyorum.

162
00:14:24,064 --> 00:14:27,567
Tam olarak ne demek istiyorsun bebeğim?

163
00:14:27,568 --> 00:14:29,660
Peki şu anda
Model olarak çalışıyorum.

164
00:14:29,700 --> 00:14:33,139
Bilirsin, burada bir iş, orada bir iş.

165
00:14:33,140 --> 00:14:35,309
Telefona ihtiyacım var.

166
00:14:36,209 --> 00:14:38,077
Yaptığı tek şey bu mu?

167
00:14:38,078 --> 00:14:39,446
Peki işler arasında

168
00:14:39,447 --> 00:14:44,016
Bazı dans vardiyaları yapıyorum
Crystal Gardens'ta.

169
00:14:44,017 --> 00:14:46,852
-Bak, bir hata yaptım.
-O kadar basit değil.

170
00:14:46,853 --> 00:14:48,187
Peki, bir şey düşün.

171
00:14:48,188 --> 00:14:50,423
Mavi şeridi gevşetin
veya tornavidayı kırın.

172
00:14:50,424 --> 00:14:53,300
Bana birkaç hafta verir misin?

173
00:14:55,963 --> 00:14:57,997
Yapabileceğimi sanmıyorum.

174
00:14:57,998 --> 00:14:59,800
Yani.

175
00:15:03,336 --> 00:15:05,705
Düşünme.

176
00:15:07,241 --> 00:15:10,500
Duygu çok daha insanidir.

177
00:15:26,627 --> 00:15:29,661
Bryant 94099.

178
00:15:29,662 --> 00:15:32,832
Onu nasıl kullanacaksın?
eğer kaldırırsan?

179
00:15:39,051 --> 00:15:44,242
Hayatta her zaman bir an vardır
bunu riske atmanız gerekir.

180
00:15:46,400 --> 00:15:47,813
bazı cuma geceleri

181
00:15:47,814 --> 00:15:51,852
aniden ihtiyaç duyabilir
bir model

182
00:15:54,655 --> 00:15:56,357
İşte buradasın.

183
00:16:00,860 --> 00:16:03,828
İki hafta evde.

184
00:16:03,829 --> 00:16:05,548
Anlaşma tamamlandı mı?

185
00:16:05,549 --> 00:16:07,266
Anlaşma yapıldı.

186
00:16:07,267 --> 00:16:10,569
Ama şu anda gitmem gerekiyor
Crystal Gardens'a, biliyor musun?

187
00:16:10,570 --> 00:16:13,772
Ah evet.
Tabii ki çalışmanız gerekiyor.

188
00:16:13,773 --> 00:16:16,576
bunu kendim yapmalıyım
bazı aramalar.

189
00:16:18,011 --> 00:16:21,882
Bryant 94099.

190
00:16:24,285 --> 00:16:28,722
Telefondan çok uzaklaşmayın.

191
00:16:46,069 --> 00:16:48,107
Sizinle konuşmam lazım bayan.

192
00:16:48,108 --> 00:16:50,219
Evet, peki. Sana bir şey söyleyeceğim:
Beni kovalamayı bırak.

193
00:16:50,259 --> 00:16:51,177
Bana hakaret edebilirsin

194
00:16:51,180 --> 00:16:54,648
Nereden geldiğini görmek
Bunu bilgisizliğe bağlıyorum.

195
00:16:54,649 --> 00:16:56,782
Her zaman beni rahatsız ediyor
ve bu beni rahatsız ediyor ve beni rahatsız ediyor.

196
00:16:56,783 --> 00:16:58,617
bırak artık
Artık etkisi kalmadı.

197
00:16:58,618 --> 00:17:01,487
Hayatımın her günü tacize uğradım
öyle ya da böyle.

198
00:17:01,488 --> 00:17:04,124
Ve zaten timsah gibi bir cildim var.
Ona dokunmak ister misin?

199
00:17:04,125 --> 00:17:05,124
Hayır, hayır, teşekkür ederim.

200
00:17:05,125 --> 00:17:08,127
Yöneticimin bildirimini size göndereceğim.

201
00:17:08,128 --> 00:17:12,264
Yarından itibaren kira
Günde 2,20.

202
00:17:12,265 --> 00:17:13,766
Bir dakika bekleyin.

203
00:17:13,767 --> 00:17:16,102
Ne kadar dans etmem gerektiğini biliyorsun
2.20 kazanmak için?

204
00:17:16,103 --> 00:17:17,602
Artışı ödemezseniz

205
00:17:17,603 --> 00:17:19,505
sana odayı vereceğim
ilk geçen kişiye.

206
00:17:19,506 --> 00:17:21,439
Evet, tamam.
Günde bir dolardan fazla değeri yok

207
00:17:21,440 --> 00:17:22,741
belki bir domuz hariç.

208
00:17:22,742 --> 00:17:27,600
Eh, benim de buna inandığım ortaya çıktı
orada yaşıyorum.

209
00:17:34,487 --> 00:17:36,589
100 watt'lık bir ampuldür.

210
00:17:36,590 --> 00:17:38,291
Bunu senin hesabına koyacağım.

211
00:17:38,292 --> 00:17:41,800
39 sent
ve vergi için 2 sent.

212
00:17:41,900 --> 00:17:43,829
Sakın ayrılmayı aklından bile geçirme, duyuyor musun beni?

213
00:17:43,830 --> 00:17:46,099
Senden 41 sent alacağım.

214
00:17:49,635 --> 00:17:51,271
Dikkatli olun hanımefendi.

215
00:17:56,409 --> 00:17:58,811
Bir şey mi var?

216
00:17:58,812 --> 00:18:02,281
Evet, birçok şey
ama hiçbir şeye gücüm yetmiyor.

217
00:18:05,853 --> 00:18:08,320
Bir şeyleri olduğundan şüpheliyim
yaşadığım yer.

218
00:18:08,321 --> 00:18:09,621
Ama sorabilirsin.

219
00:18:09,622 --> 00:18:12,791
Caddenin hemen karşısında,
314.

220
00:18:12,792 --> 00:18:14,728
Gidebilirim.

221
00:18:16,462 --> 00:18:17,829
Sana ne kadar borcum var?

222
00:18:17,830 --> 00:18:20,760
Bir, iki, bira,
buz bedava...

223
00:18:20,800 --> 00:18:22,636
50 dolar.

224
00:18:26,205 --> 00:18:28,340
-İşte buradasın.
-Teşekkür ederim.

225
00:18:28,341 --> 00:18:32,777
Mac, biraz bozuk para alabilir miyim?
Bir arama yapmam gerekiyor.

226
00:18:32,778 --> 00:18:34,647
Teşekkür ederim.

227
00:18:34,648 --> 00:18:36,984
Beklemek. Ben sana zaten yardım ediyorum.

228
00:18:38,852 --> 00:18:40,084
Teşekkür ederim.

229
00:18:40,085 --> 00:18:42,387
-Gel ve bizi gör.
-Evet çok güzel albümleriniz var.

230
00:18:42,390 --> 00:18:44,489
Teşekkür ederim.

231
00:18:44,490 --> 00:18:46,593
Memnun.

232
00:18:50,264 --> 00:18:52,965
Merhaba Nellie.

233
00:18:52,966 --> 00:18:56,267
Ben Peggy'yim.
Evet, Peggy Brown.

234
00:18:56,268 --> 00:18:59,573
Sana iade edeceğim paranın
ama sana geri dönmedim.

235
00:19:01,407 --> 00:19:03,308
Nellie, bir sonraki şey olur.

236
00:19:03,309 --> 00:19:08,112
Bir elbiseye ve ayakkabıya ihtiyacım var
bir iş görüşmesi için.

237
00:19:08,113 --> 00:19:11,217
Evet, 50 dolar.

238
00:19:11,218 --> 00:19:13,718
Hayır, bugün buna ihtiyacım var Nellie.

239
00:19:13,719 --> 00:19:17,423
Hayır, yarın çok geç.
Mülakat saat 9'da.

240
00:19:20,927 --> 00:19:25,099
Nellie, paraya ihtiyacım var
ama o kadar da değil.

241
00:19:28,234 --> 00:19:30,937
Peki 25 dolara ne dersin?

242
00:19:35,007 --> 00:19:36,775
Bana iki tane ver.

243
00:19:36,776 --> 00:19:37,776
İyi.

244
00:19:40,380 --> 00:19:42,381
Teşekkür ederim. TAMAM.

245
00:19:52,158 --> 00:19:53,900
Teşekkürlerimle.

246
00:19:58,765 --> 00:20:02,002
Bir iş bulduğunu duydum, değil mi?

247
00:20:03,103 --> 00:20:04,803
Evet.

248
00:20:04,804 --> 00:20:07,908
Dünyanın en eski işi.

249
00:20:08,930 --> 00:20:10,542
Senin yerinde ben ne yapardım biliyor musun?

250
00:20:10,543 --> 00:20:12,410
Başka bir yere giderdim.

251
00:20:13,881 --> 00:20:16,960
Evet. Nerede? Peki nasıl?

252
00:20:17,000 --> 00:20:20,921
Ev. eminim
seyahatinizin masrafını karşılayacaklarını söyledi.

253
00:20:22,354 --> 00:20:25,489
Evet.
Bir kez denedim.

254
00:20:25,490 --> 00:20:26,725
Bir buçuk yılımı aldı

255
00:20:26,726 --> 00:20:29,428
geri dönmeye karar ver

256
00:20:29,429 --> 00:20:33,499
ve 5 dakika
tekrar ayrılacağıma karar verdim.

257
00:20:35,701 --> 00:20:39,037
Peki sanırım
hiçbir şeyin her zaman aynı kalmamasıdır.

258
00:20:39,038 --> 00:20:40,272
Evet.

259
00:20:40,273 --> 00:20:42,576
Hayır.

260
00:20:43,809 --> 00:20:46,245
Şansımdan başka bir şey değil.

261
00:20:46,246 --> 00:20:48,214
Her zaman kötü.

262
00:20:48,215 --> 00:20:50,184
Teşekkürler Mac.

263
00:20:58,690 --> 00:21:01,160
Emin misin
her şey yolunda mı?

264
00:21:01,161 --> 00:21:03,661
Bunun için endişelenme.

265
00:21:03,662 --> 00:21:05,464
Zaten gidiyordu.

266
00:21:05,465 --> 00:21:06,666
Bu öğleden sonra.

267
00:21:06,667 --> 00:21:09,400
Peki, eğer öyle diyorsan...

268
00:21:11,103 --> 00:21:13,872
Peki pratik yapacak mısın
saksofonla mı?

269
00:21:13,873 --> 00:21:15,940
Evet hanımefendi. Her gün.

270
00:21:15,941 --> 00:21:20,612
Peki o zaman olacaklar
Haftada 75 sent fazladan.

271
00:21:20,613 --> 00:21:22,748
Yetmiş…

272
00:21:24,382 --> 00:21:25,583
Peki bu neden?

273
00:21:25,584 --> 00:21:27,952
Zorluklardan.

274
00:21:27,953 --> 00:21:29,554
Evet hassas kulaklarım var

275
00:21:29,555 --> 00:21:32,658
ve kiracılar şikayet edecek
onun yüzünden.

276
00:21:32,659 --> 00:21:34,828
Yani küçük bir ücret var
bu nedenle.

277
00:21:34,829 --> 00:21:37,763
Bunu bu şekilde yapmak geleneksel mi?

278
00:21:37,764 --> 00:21:40,199
Evet, bu bir gelenektir.

279
00:21:40,200 --> 00:21:42,168
75 peşin.

280
00:21:42,169 --> 00:21:43,836
Evet hanımefendi.

281
00:21:47,708 --> 00:21:49,808
-İşte buradasın.
-Teşekkür ederim.

282
00:21:49,809 --> 00:21:52,445
Kuyu. Artık oda senin.

283
00:21:52,446 --> 00:21:54,313
Teşekkür ederim.

284
00:21:56,882 --> 00:21:58,449
Seni defalarca uyardım.

285
00:21:58,450 --> 00:22:00,460
Artık yasal olarak mülkiyeti devralıyorum.

286
00:22:00,500 --> 00:22:01,160
Ancak…

287
00:22:01,200 --> 00:22:04,924
O gidiyor, o giriyor.
Hepsi bu.

288
00:22:14,534 --> 00:22:17,237
Üzgünüm.

289
00:22:26,011 --> 00:22:28,179
Umarım her şey yolundadır.

290
00:22:28,180 --> 00:22:30,950
Bu konuda kendinizi kötü hissetmeyin.

291
00:22:36,023 --> 00:22:38,060
Bak, gitmemi mi istiyorsun?
bir tur atmak için,

292
00:22:38,100 --> 00:22:39,200
birkaç saatliğine mi?

293
00:22:39,400 --> 00:22:40,860
Evet.

294
00:22:40,900 --> 00:22:42,500
Peki.

295
00:22:43,162 --> 00:22:44,796
Bu seni rahatsız ediyor mu?

296
00:22:44,797 --> 00:22:47,834
bir süredir oradayım
her şey beni rahatsız ediyor.

297
00:22:57,878 --> 00:23:00,778
Ben gidiyorum.

298
00:23:00,779 --> 00:23:02,348
Evet, git buradan.

299
00:23:07,987 --> 00:23:10,591
Sana yardım edebilir miyim?

300
00:23:11,556 --> 00:23:12,757


301
00:23:12,758 --> 00:23:14,593
Kendinizi zorlamak için kullanın
sokağa doğru.

302
00:23:23,936 --> 00:23:27,040
Sana yardım etmeme izin ver.

303
00:23:32,612 --> 00:23:34,846
Bu…

304
00:23:34,847 --> 00:23:38,516
Görüyorsunuz, nem
Ahşabın şişmesine neden olur.

305
00:23:38,517 --> 00:23:39,750
Bak, çok üzgünüm.

306
00:23:39,751 --> 00:23:41,353
işler nasıl
sizin için ayarlandı.

307
00:23:41,354 --> 00:23:44,055
Bu onun hatası değil. Unut gitsin.

308
00:23:44,056 --> 00:23:47,359
sadece bilmeni istiyorum
Nasıl hissettiğini biliyorum.

309
00:23:47,360 --> 00:23:48,160
Ve…

310
00:23:48,200 --> 00:23:49,396
Tamam, tamam.

311
00:23:50,630 --> 00:23:52,264
Söyle,

312
00:23:52,265 --> 00:23:54,900
Bu hayran ve birkaç dolar
yemekte onlar benim.

313
00:23:54,901 --> 00:23:56,869
Onları satın almak istiyor musun?

314
00:23:56,870 --> 00:23:59,604
Evet, tamam. Ne kadar?

315
00:23:59,605 --> 00:24:01,474
5 dolar.

316
00:24:01,475 --> 00:24:03,709
TAMAM. İyi.

317
00:24:06,312 --> 00:24:08,015
İşte buradasın.

318
00:24:09,794 --> 00:24:11,216
Ne zamandır buradasın?

319
00:24:11,217 --> 00:24:12,985
Bu sabah geldim.

320
00:24:12,986 --> 00:24:14,354
Otobüsle mi?

321
00:24:14,355 --> 00:24:15,722
Evet, nereden biliyorsun?

322
00:24:15,723 --> 00:24:16,600
Tahmin ediliyor.

323
00:24:17,600 --> 00:24:19,190
O bardağı alabilir miyim?
raftan mı?

324
00:24:19,191 --> 00:24:20,826
Temizlemek.

325
00:24:23,563 --> 00:24:25,997
Ne oldu müzisyen?

326
00:24:25,998 --> 00:24:27,632
Saksafon çalıyorum.

327
00:24:29,334 --> 00:24:32,104
Bu sadece onların ihtiyaç duyduğu şey
New York'ta.

328
00:24:33,739 --> 00:24:37,007
Bayan Cha Cha Cha'ya 1957,
Bayan Peggy Brown.

329
00:24:37,008 --> 00:24:38,260
Sen misin?

330
00:24:39,513 --> 00:24:41,147
Miami'de doğdu.

331
00:24:41,148 --> 00:24:43,860
Bunu kim söyleyecekti.
Şampiyonada dans ediyorum.

332
00:24:43,900 --> 00:24:46,160
Temizlemek. Sadece burada yaşıyorum

333
00:24:46,200 --> 00:24:48,000
ritimleri incelemek
sıradan insanlardan.

334
00:24:48,500 --> 00:24:49,860
Tek bir şey yapacağız:

335
00:24:49,900 --> 00:24:52,660
neden bunu giymiyorsun
ve valizlerini ben mi taşıyorum?

336
00:24:52,700 --> 00:24:54,428
Teşekkür ederim.

337
00:24:58,530 --> 00:25:02,935
-Her şeyin var mı?
- Evet, her şey.

338
00:25:11,911 --> 00:25:13,844
Onu çoktan ihbar edebilirdim.

339
00:25:13,845 --> 00:25:15,080
Uzun zaman önce.

340
00:25:15,081 --> 00:25:18,449
ama doğası gereği
Ben ürkütücü bir yapıya sahip değilim.

341
00:25:18,450 --> 00:25:20,754
Affedersin.

342
00:25:21,821 --> 00:25:23,089
Ve üçüncüsü,

343
00:25:23,090 --> 00:25:25,457
 __ 

344
00:25:25,458 --> 00:25:27,060
Umarım hayatının geri kalanında

345
00:25:27,100 --> 00:25:29,600
tam olarak hak ettiğini al: hiçbir şey

346
00:25:29,700 --> 00:25:32,766
Defol buradan.
Dışarı!

347
00:25:35,468 --> 00:25:37,635
Sana taksi çağırayım mı?

348
00:25:38,841 --> 00:25:40,460
Bir taksi.

349
00:25:40,500 --> 00:25:41,960
Evet sanırım.

350
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
TAMAM.

351
00:25:55,822 --> 00:25:58,460
Buyrun Bayan Brown.

352
00:25:58,500 --> 00:26:00,792
Bayan Brown, çok üzgünüm.
ne oldu?

353
00:26:00,793 --> 00:26:02,127
Hey bayan, nereye?

354
00:26:02,128 --> 00:26:03,730
Ve sana en iyisini dilemek istiyorum…

355
00:26:03,731 --> 00:26:05,497
Nerede?

356
00:26:05,498 --> 00:26:06,965
Tamam, bir dakika.

357
00:26:06,966 --> 00:26:09,735
Nerede olduğunu bilmek istiyor.

358
00:26:09,736 --> 00:26:11,369
Bilmiyorum.

359
00:26:11,370 --> 00:26:13,505
Nasıl diyorsunuz?

360
00:26:13,506 --> 00:26:14,700
Bilmiyorum.

361
00:26:14,800 --> 00:26:17,409
-Hadi ama, nereye?
- Peki, biraz bekle.

362
00:26:17,410 --> 00:26:19,843
Öğrenir öğrenmez,
Sana haber vereceğim, tamam mı?

363
00:26:19,844 --> 00:26:21,712
Benim için sorun değil dostum.

364
00:26:26,285 --> 00:26:30,290
Gidecek hiçbir yerin yok mu?

365
00:26:32,792 --> 00:26:35,362
Şehirde arkadaşların var mı?

366
00:26:37,730 --> 00:26:39,430
Peki ya aile?

367
00:26:47,507 --> 00:26:50,275
Sadece bir oda istiyordum.

368
00:26:50,276 --> 00:26:52,509
Ve tüm sorunlara bak
ona ben sebep oldum.

369
00:26:52,510 --> 00:26:54,180
Çok üzgünüm.

370
00:26:56,248 --> 00:26:59,851
Bu onun hatası değil.

371
00:26:59,852 --> 00:27:05,957
Eğer bugün beni dışarı atmasaydın
Yarın beni dışarı atacaktı.

372
00:27:05,958 --> 00:27:08,261
Peki senin sorunun ne?

373
00:27:09,763 --> 00:27:14,766
Herkesle aynı.
Daha fazla para.

374
00:27:14,767 --> 00:27:17,504
Ve bende yok.

375
00:27:19,471 --> 00:27:23,375
Bakın Bayan Brown.
Her şey takside olamaz...

376
00:27:27,046 --> 00:27:29,314
Bir dakika bekleyin.

377
00:27:29,315 --> 00:27:32,284
beni yanlış anlamanı istemiyorum

378
00:27:32,285 --> 00:27:34,286
Ama gidecek hiçbir yerin yok, değil mi?

379
00:27:36,221 --> 00:27:38,722
Benim gördüğüm şekilde
Acil bir durum.

380
00:27:38,723 --> 00:27:42,093
Diyelim ki sahibine ödeme yaptınız
biraz ekstra para.

381
00:27:42,094 --> 00:27:43,160
ve ikimiz de yapabiliriz
odayı paylaş.

382
00:27:43,200 --> 00:27:45,531
Neyse iki yatak var

383
00:27:45,532 --> 00:27:47,760
ve birinin perdesi var.

384
00:27:47,800 --> 00:27:50,871
Eğer kazanırsa,
Senin için ne önemi olabilir?

385
00:27:53,895 --> 00:27:54,700
İşe yaradığını düşünmüyorum.

386
00:27:54,800 --> 00:27:57,842
Bak, istemiyorum
beni yanlış anladığını.

387
00:27:57,843 --> 00:28:01,013
ama sadece olurdu
birkaç günlüğüne.

388
00:28:01,014 --> 00:28:03,416
Ne diyor?

389
00:28:06,419 --> 00:28:08,354
Peki neden yapmalısınız?

390
00:28:10,289 --> 00:28:12,324
Bilmiyorum.

391
00:28:12,325 --> 00:28:19,999
Sanırım öyle hissetmek istemiyorum
New York'ta yeterli alan olmayacaktı
ve birini dışarı atıyordu.

392
00:28:25,671 --> 00:28:27,805
Kabul etmeyecek.

393
00:28:27,806 --> 00:28:29,373
Aynı odada iki kişi mi?

394
00:28:29,374 --> 00:28:31,344
Peki bilemeyiz
eğer sormazsak.

395
00:28:33,946 --> 00:28:35,481
Bunu başarabileceğinizi düşünüyor musunuz?

396
00:28:35,482 --> 00:28:38,550
Elbette.
Onun özünde iyi bir insan olduğundan eminim.

397
00:28:38,551 --> 00:28:40,017
En azından deneyebiliriz.

398
00:28:40,018 --> 00:28:43,054
Durabilirsin, geldik.

399
00:28:43,055 --> 00:28:44,855
Güzel bir yolculuktu değil mi?

400
00:28:44,856 --> 00:28:46,257
Benim adım Pete Hammond Jr.

401
00:28:49,161 --> 00:28:51,997
Çok iyi, Bay Pete Hammond Jr.

402
00:28:51,998 --> 00:28:54,298
Bir dolar ve 20 olacak.
Vay.

403
00:28:54,299 --> 00:28:58,570
Bu şehir oluyor
büyük bir sığınma evinde.

404
00:28:58,571 --> 00:29:00,540
Hadi.

405
00:29:09,848 --> 00:29:13,552
görüyorum ki bizi yakaladın
başka bir korna üfleyici.

406
00:29:13,553 --> 00:29:15,954
Gürültüyü seviyor gibi görünüyor.

407
00:29:15,955 --> 00:29:18,423
Bulamıyorum
normal kiracılar mı?

408
00:29:18,424 --> 00:29:19,658
Bakın Bay Kerry.

409
00:29:19,659 --> 00:29:22,195
Her şeyden önce,
işine bak,

410
00:29:22,196 --> 00:29:24,062
kesinlikle
buna ihtiyaçları var.

411
00:29:24,063 --> 00:29:27,899
Ve ikincisi,
müzisyenler, özellikle saksafoncular,

412
00:29:27,900 --> 00:29:30,267
Şikayet etmeden her zaman daha fazlasını ödüyorlar.

413
00:29:30,268 --> 00:29:33,103
Yani eğer odanı beğenmezsen
Onu serbest bırakabilirsin.

414
00:29:33,104 --> 00:29:35,207
Bir müzisyenle daha iyi olurum.

415
00:29:35,208 --> 00:29:37,243
bu içeri giremez
herhangi bir yer.

416
00:29:37,244 --> 00:29:39,210
Teşekkür etsen iyi olur

417
00:29:39,211 --> 00:29:41,813
trombon çalmadığını
veya davul.

418
00:29:41,814 --> 00:29:43,347
Frank, şanslısın.

419
00:29:43,348 --> 00:29:46,450
Ama ikimiz bir odadayız.
evlenmeden...

420
00:29:46,451 --> 00:29:49,554
Psikoloji hakkında hiçbir şey bilmiyor.

421
00:29:49,555 --> 00:29:51,456
Hiçbir şey olmayacak.

422
00:29:51,457 --> 00:29:54,958
İkisi birlikte
bu kadar küçük bir odada mı?

423
00:29:54,959 --> 00:29:57,395
Daha iyi bir yol biliyor musun?

424
00:29:57,396 --> 00:30:01,300
iki kişi yapmak
birbirinizden nefret etmeye mi geldiniz?

425
00:30:22,154 --> 00:30:24,056
Olur.

426
00:30:48,680 --> 00:30:51,283
Gülmek

427
00:30:51,284 --> 00:30:53,084
Neyi komik buluyorsun?

428
00:30:53,085 --> 00:30:56,020
Ben...

429
00:30:56,021 --> 00:30:57,221
düşünüyordum

430
00:30:57,222 --> 00:30:58,622
bana söyledikleri hakkında
New York'tan.

431
00:30:58,623 --> 00:31:01,959
Bir şehir olduğunu
düşmanca

432
00:31:01,960 --> 00:31:06,297
Peki emin olabilirsin
bunun olmayacağına dair…

433
00:31:06,298 --> 00:31:08,666
Bu olmayacaktı
geldiğim yerde.

434
00:31:08,667 --> 00:31:12,600
Ve muhtemelen bir daha asla olmayacak.
ne de New York'ta.

435
00:31:15,107 --> 00:31:19,043
Bu dönüşümlü mü yoksa sürekli mi?

436
00:31:19,044 --> 00:31:20,378
Çünkü?

437
00:31:20,379 --> 00:31:25,350
Peki alternatif ise
Kullanabilirim sanırım.

438
00:31:25,351 --> 00:31:27,084
Evet, öyle düşünüyorum.

439
00:31:27,085 --> 00:31:28,553
Evet.

440
00:31:28,554 --> 00:31:30,487
Bunu bana babam verdi
bir veda hediyesi olarak.

441
00:31:30,488 --> 00:31:32,056
Çok iyi davrandı.

442
00:31:33,359 --> 00:31:36,327
Evden çıktığımda,
yani ikinci kez,

443
00:31:36,328 --> 00:31:39,029
babam bana verdi
kıçına alternatif bir tekme

444
00:31:39,030 --> 00:31:40,230
bir veda hediyesi olarak.

445
00:31:40,231 --> 00:31:41,834
Bunu neden yapayım?

446
00:31:43,035 --> 00:31:47,205
Sanırım onu ​​hayal kırıklığına uğrattım.
Hala hayattaydı.

447
00:31:47,206 --> 00:31:48,725
Bunu istiyor musun?

448
00:31:48,726 --> 00:31:50,241
Ah.

449
00:31:58,851 --> 00:32:00,686
Güzel.

450
00:32:00,687 --> 00:32:03,522
Temizlemek.
Yeteneklerle doluyum.

451
00:32:03,523 --> 00:32:04,823
Hatırlıyor musun?

452
00:32:04,824 --> 00:32:07,426
Bayan Cha Cha Cha 1957.

453
00:32:07,427 --> 00:32:10,128
Biliyor musun, bu iyi bir başlık.
bir şarkı için.

454
00:32:10,129 --> 00:32:12,663
Tampa'dan Bayan Cha Cha Cha.

455
00:32:12,664 --> 00:32:14,632
Utanmıyorum.

456
00:32:14,633 --> 00:32:16,335
Tampa.

457
00:32:17,469 --> 00:32:19,336
Neden utanacaktı ki?

458
00:32:19,337 --> 00:32:21,373
Peki utanıyorsun
nereden?

459
00:32:25,044 --> 00:32:26,244
Hayır, istemiyorum.

460
00:32:26,245 --> 00:32:27,714
Evet utanıyorsun.

461
00:32:29,614 --> 00:32:31,949
Milwaukee.

462
00:32:31,950 --> 00:32:33,452
Söylemek istemedin.

463
00:32:39,459 --> 00:32:42,093
Bana öyle geliyor ki
buradaki

464
00:32:42,094 --> 00:32:43,495
insanlar düşünüyor
ya orta batıdan geliyorsan

465
00:32:43,496 --> 00:32:46,098
veya buna benzer bir yer,
sen bir kızsın.

466
00:32:46,099 --> 00:32:47,766
Oh, ve sen değilsin?

467
00:32:47,767 --> 00:32:49,668
Herkes öyle.

468
00:32:49,669 --> 00:32:52,470
Bak Peggy, üfleme sesi duydum
buradakilerden bazılarına.

469
00:32:52,471 --> 00:32:54,538
Ne yaptıklarını biliyor musun?
Biraz Brubeck çaldılar,

470
00:32:54,539 --> 00:32:56,006
ya da biraz Charlie Parker al

471
00:32:56,007 --> 00:32:58,375
Ve kendilerini zaten süt sanıyorlar.

472
00:32:58,376 --> 00:33:00,860
-Neden bana bağırıyorsun?
-Ben...

473
00:33:00,900 --> 00:33:04,149
Sana bağırmıyorum.
Sadece nasıl gördüğümü açıklamaya çalışıyorum.

474
00:33:04,150 --> 00:33:07,485
En iyi progresif cazın çoğu
bu ülkede Ortabatı'dan geliyor.

475
00:33:10,989 --> 00:33:13,760
Orada sigara var.
Yakalayabilirsin.

476
00:33:13,800 --> 00:33:15,728
Teşekkürler, sigara içmiyorum.

477
00:33:17,095 --> 00:33:18,729
Sen bana ne diyorsun?

478
00:33:18,730 --> 00:33:21,968
Çok fazla irade gücün var, değil mi?

479
00:33:26,905 --> 00:33:29,641
herkeste var
İhtiyacınız olduğunda irade.

480
00:33:29,642 --> 00:33:32,679
Bir şekilde her zaman oradadır
ihtiyaç duyulduğunda.

481
00:33:34,413 --> 00:33:37,282
Teşekkürler Dale Carnegie.

482
00:33:38,116 --> 00:33:43,000
sigara içmiyorsun
ve eminim sen de içmezsin.

483
00:33:43,400 --> 00:33:46,792
Ama "evet"
bir sonraki soruya geçiyoruz.

484
00:33:46,793 --> 00:33:49,193
O?

485
00:33:50,395 --> 00:33:53,360
Bu bir şaka.

486
00:33:53,400 --> 00:33:54,810
Çok komik.

487
00:33:54,850 --> 00:33:57,736
Ben de kaçırdım.
Hiçbir şey söylemek istemedim.

488
00:33:57,737 --> 00:33:58,870
Temizlemek.

489
00:33:58,871 --> 00:34:01,038
Gizli bir şey olduğunu biliyordum
bu anlaşmada.

490
00:34:01,039 --> 00:34:03,074
bilmeliydim
hepiniz eşitsiniz.

491
00:34:03,075 --> 00:34:05,109
Dur bir dakika.
Bir dakika bekleyin Bayan Brown.

492
00:34:05,110 --> 00:34:06,711
Bir dakika.

493
00:34:06,712 --> 00:34:09,382
Bak gizli bir şey yok
bu anlaşmada.

494
00:34:09,383 --> 00:34:12,050
Acil bir durum, tamam mı?
Sadece geçici.

495
00:34:12,051 --> 00:34:14,086
Bak, bu senin yatağın.
bu benim.

496
00:34:14,087 --> 00:34:17,289
Beğenmediyseniz valizinizi toplayabilirsiniz
ve hemen ayrıl.

497
00:34:17,290 --> 00:34:19,292
TAMAM?

498
00:34:31,770 --> 00:34:33,271
Üzgünüm.

499
00:34:33,272 --> 00:34:36,441
Benim için kötü bir gün oldu.

500
00:34:36,442 --> 00:34:38,911
Bunu herkes görebilir
Sen ilkeleri olan bir adamsın.

501
00:34:38,912 --> 00:34:41,947
Aksi halde
Teklifinizi kabul etmezdim.

502
00:34:41,948 --> 00:34:43,650
Tamam aşkım.

503
00:34:55,560 --> 00:34:56,745
İyi geceler.

504
00:34:56,746 --> 00:34:57,930
İyi geceler.

505
00:35:41,839 --> 00:35:43,274
-Kim o?
-Bilmiyorum.

506
00:35:43,277 --> 00:35:45,943
Sordun mu?

507
00:35:45,944 --> 00:35:48,179
Tamam aşkım. Bir dakika.

508
00:35:48,180 --> 00:35:49,546
Kim o lütfen?

509
00:35:49,547 --> 00:35:52,950
Telefon. Onarımlar.

510
00:35:54,152 --> 00:35:57,454
Tamam, tamam.

511
00:35:57,455 --> 00:35:59,424
İşte bu.

512
00:36:12,671 --> 00:36:16,974
Buradasın, 4099

513
00:36:16,975 --> 00:36:19,977
Hayatımda hiç geç kalmadım.

514
00:36:24,549 --> 00:36:26,017
Ayakkabının nesi var?

515
00:36:38,631 --> 00:36:41,433
Ne kadar sürer dostum?

516
00:36:43,878 --> 00:36:45,869
Yanlış katta.

517
00:36:45,870 --> 00:36:48,305
Kolunu çekme dostum.
Sana söylüyorum, atmayın.

518
00:36:48,306 --> 00:36:49,606
Hey, ne zaman dönmemi istersin?

519
00:36:49,607 --> 00:36:51,092
Neden benimle gelmiyorsun?

520
00:36:51,093 --> 00:36:52,577
Sana "atma" dedim.

521
00:36:52,578 --> 00:36:54,679
Seni uyarmadım mı?

522
00:36:54,680 --> 00:36:56,713
"İki Perdede Romeo" çık dışarı.

523
00:36:56,714 --> 00:36:58,682
Bana iki hafta evde kalacağını söyledi.

524
00:36:58,683 --> 00:37:00,017
Senin için her şeyi riske atmadım mı?

525
00:37:00,018 --> 00:37:01,520
-TAMAM.
- Atma dostum.

526
00:37:01,521 --> 00:37:02,787
Sana söylüyorum, atmayın!

527
00:37:02,788 --> 00:37:05,260
Yanlış dairede olduğunun farkında değil misin?

528
00:37:05,300 --> 00:37:06,424
Yapmıyorum! Hatalısınız!

529
00:37:06,425 --> 00:37:07,560
Utanmalısın!

530
00:37:07,600 --> 00:37:08,460
Kime?

531
00:37:08,500 --> 00:37:10,257
Bir bayanla konuştuğun için sana
sanki...

532
00:37:10,297 --> 00:37:11,297
Eğer öyleyse.

533
00:37:11,298 --> 00:37:12,865
Neden ona öyle olduğunu söylemiyorsun?

534
00:37:12,866 --> 00:37:15,233
ucuz bir Bryant 94099 mu?

535
00:37:17,234 --> 00:37:18,129
Hadi.

536
00:37:18,169 --> 00:37:19,104
TAMAM.

537
00:37:21,439 --> 00:37:23,341
-Sana haber vereceğim.
-İleri.

538
00:37:23,344 --> 00:37:25,476
Benimle bir anlaşma yaptı.

539
00:37:25,477 --> 00:37:28,012
Evde iki hafta
eğer telefonu ona bırakırsam.

540
00:37:28,013 --> 00:37:30,048
Ve onun için bunu riske attım, değil mi?

541
00:37:30,049 --> 00:37:33,249
Beni kovdular bile
onun yüzünden.

542
00:37:52,603 --> 00:37:55,405
İyi misin?

543
00:37:55,406 --> 00:37:57,809
Doktor çağırabilirim.

544
00:37:59,076 --> 00:38:01,179
Üzgünüm.

545
00:38:01,180 --> 00:38:04,984
Bu bir hataydı.
Bu da o şeylerden biriydi.

546
00:38:11,656 --> 00:38:13,593
Bana inanmıyorsun, değil mi?

547
00:38:14,759 --> 00:38:19,197
Ama ne kadar aptalmışım.

548
00:38:19,198 --> 00:38:23,200
New York'taki ilk günüm
ve bunu benim için gizlice içeri sokmaları gerekiyor.

549
00:38:23,201 --> 00:38:25,869
Muhtemelen son adamım
dünyanın her yerinde

550
00:38:25,870 --> 00:38:28,171
kim hala güzel bir kız olduğunu düşünüyor
Bir melodi gibi.

551
00:38:28,172 --> 00:38:31,709
Ve yanlış anlamandan korktum
niyetlerim.

552
00:38:31,710 --> 00:38:34,577
Ben onun söylediği gibi değilim.
Ben değilim.

553
00:38:34,578 --> 00:38:36,481
Değilsin, değil mi?

554
00:38:36,482 --> 00:38:38,782
Adını biliyor,
adresini bil.

555
00:38:38,783 --> 00:38:40,184
Telefon numaranızı bilin.

556
00:38:40,185 --> 00:38:42,452
Ve bu seni şaşırtmadı
beni burada bul

557
00:38:42,453 --> 00:38:44,088
Milwaukee'den olabilirim...

558
00:38:44,089 --> 00:38:47,392
Peki neden geri gelmiyorsun?
Burada sana kimin ihtiyacı var?

559
00:38:47,393 --> 00:38:48,827
Görünüşe göre sen.

560
00:38:48,828 --> 00:38:50,929
Kiranızı ödemek için
ve uşak olarak hareket et.

561
00:38:50,930 --> 00:38:53,299
sana ihtiyacım var
Tıpkı başka bir başparmağa ihtiyacım olduğu gibi.

562
00:39:02,973 --> 00:39:05,142
Biliyor musun, öğrensen iyi olur

563
00:39:05,143 --> 00:39:07,746
bunun bir oyun olmadığını
enstitüden.

564
00:39:07,747 --> 00:39:09,514
Bu bir fare yarışı.

565
00:39:09,515 --> 00:39:10,715
New York tarzı.

566
00:39:10,716 --> 00:39:13,885
Ve daha zor bir şey yok.

567
00:39:13,886 --> 00:39:16,653
5 yıldır burada yaşıyorum
adımı koymaya çalışıyorum

568
00:39:16,654 --> 00:39:18,722
posta kutusunun yanında bir yerde.

569
00:39:18,723 --> 00:39:21,858
Ve her şeyi yaptım
Bu şehirde hayatta kalmak için.

570
00:39:21,859 --> 00:39:24,662
Senin düşündüğün dışında her şey.

571
00:39:24,663 --> 00:39:27,497
Bir telefona ihtiyacım var.
Ben de adamı telefonla kandırdım.

572
00:39:27,498 --> 00:39:29,534
Ve bir odaya ihtiyacın var
yani beni aldattın.

573
00:39:29,535 --> 00:39:31,769
İşte böyle.
Çiviyi kafasına vurdun.

574
00:39:31,770 --> 00:39:34,472
Tıpkı şu anda yapmaya çalıştığın gibi.

575
00:39:34,473 --> 00:39:36,641
Hayır. Şimdi değil.

576
00:39:36,642 --> 00:39:38,242
Artık seni kandıramam.

577
00:39:38,243 --> 00:39:41,746
Çok aptalsın.
Sadece duyduklarınıza inanırsınız.

578
00:39:41,747 --> 00:39:43,347
Sorun değil, sorun değil.

579
00:39:43,348 --> 00:39:46,651
Bir gecelik bir odanız var.

580
00:40:12,643 --> 00:40:14,379
Pete.

581
00:40:17,582 --> 00:40:19,217
Pete.

582
00:40:19,218 --> 00:40:20,385
İşte bu, Peggy.

583
00:40:20,386 --> 00:40:24,354
zaten iyi bir fikrim var
işlerin nasıl olduğundan.

584
00:40:24,355 --> 00:40:27,224
Hiçbir fikrin yok.

585
00:40:27,225 --> 00:40:31,060
Bu şehri fethetmekten bahsediyorsun
üç ay içinde.

586
00:40:31,100 --> 00:40:36,133
Ve bu senin bir ömür boyu sürebilir
ona ulaşmadan.

587
00:40:36,134 --> 00:40:38,560
Seni ezmemi bekle

588
00:40:38,600 --> 00:40:43,574
günde on kez sana çarpmasına izin ver,
her kapı yüzüne kapansın.

589
00:40:43,575 --> 00:40:46,100
Sadece bekle.

590
00:40:46,700 --> 00:40:53,460
Yalan söyleyeceksin, çalacaksın, aldatacaksın,
tırnaklarından asılacaksın,

591
00:40:53,500 --> 00:40:57,360
para alacaksın
geri dönemeyeceğin,

592
00:40:57,400 --> 00:41:00,425
ve teklif edeceksin
veremeyeceğin şey.

593
00:41:01,993 --> 00:41:04,862
Ama Pete, bana inanabilirsin.

594
00:41:04,863 --> 00:41:07,164
Hiçbir zaman senin düşündüğünü yapmadım.

595
00:41:07,165 --> 00:41:10,736
Ve dayanabildiğim kadarıyla,
Bunu asla yapmayacağım.

596
00:41:12,803 --> 00:41:15,073
Gerçek bu.

597
00:41:36,594 --> 00:41:38,397
Peggy.

598
00:41:41,265 --> 00:41:43,234
Telefon faturası ne kadar?

599
00:42:04,656 --> 00:42:06,826
Hadi dans edelim.

600
00:42:27,413 --> 00:42:29,947
Birisi bana söyleyebilir mi?
saat kaç?

601
00:42:29,948 --> 00:42:31,381
Biri on geçiyor.

602
00:42:31,382 --> 00:42:33,985
Keşke 1:10 olsaydı
yarın öğlen

603
00:42:54,172 --> 00:42:57,874


604
00:42:57,875 --> 00:42:59,976
İçimdeki en iyiyi ortaya çıkarıyorsun.

605
00:42:59,977 --> 00:43:02,046
Sen iyi bir adamsın.

606
00:43:02,047 --> 00:43:03,548
Umarım yeterli biletiniz vardır.

607
00:43:03,549 --> 00:43:06,986
Değilse, onları nereden alacağımı biliyorum.

608
00:43:18,129 --> 00:43:19,831
Biraz dinlenelim, olur mu?

609
00:43:19,832 --> 00:43:22,660
Tabii ki bilet almanız gerekecek
sanki dans ediyormuşuz gibi.

610
00:43:22,700 --> 00:43:24,160
Benim için sorun değil.

611
00:43:24,200 --> 00:43:27,260
ne zaman konuşsak
geleceğimizin.

612
00:43:27,300 --> 00:43:30,800
Tek konuşma bu
bu beni ilgilendiriyor.

613
00:43:59,036 --> 00:44:04,474
Şimdi bana 481.15 borcun var.
HAYIR?

614
00:44:04,475 --> 00:44:06,010
Evet Nellie.

615
00:44:06,011 --> 00:44:10,146
İki veya üç haftada 0 olabilir
eğer akıllı olsaydın

616
00:44:10,147 --> 00:44:14,252
Kendi tarzımda aptal olmayı tercih ederim
seninki nasıl bir liste.

617
00:44:29,634 --> 00:44:31,402
Affedersin.

618
00:44:36,107 --> 00:44:37,125
Affedersin.

619
00:44:37,126 --> 00:44:38,142
Sorun değil.

620
00:44:38,143 --> 00:44:39,476
Nasıl oldu?

621
00:44:39,477 --> 00:44:41,811
Önümde 10 kişi vardı.

622
00:44:41,812 --> 00:44:45,916
New York'ta oynayarak çalışmak
İyi bir müzisyen olmak yeterli değildir.

623
00:44:45,917 --> 00:44:47,684
Aynı zamanda elit bir sporcu olmanız da gerekiyor.

624
00:44:47,685 --> 00:44:52,056
-Yaklaşık 5000 işsiz müzisyen olmalı.
bu şehirde.  -Evet.

625
00:44:52,059 --> 00:44:54,258
İş buluyorlar
zaman zaman.

626
00:44:54,259 --> 00:44:57,093
Yılda bir kez
ya da onun gibi bir şey.

627
00:44:57,094 --> 00:44:58,896
Aziz Patrick Günü'ndeki geçit töreninde.

628
00:45:00,564 --> 00:45:03,460
Eğer yakın zamanda bir iş bulamazsam,
Bir sürü şeye sahip olacağım…

629
00:45:03,500 --> 00:45:05,360
Onu dinle.
Üç hafta oldu ve onu kovdular.

630
00:45:06,206 --> 00:45:09,506
3 yıldır buradayım
ve hala istikrarlı bir iş bulamadım.

631
00:45:09,507 --> 00:45:11,941
Bilmen gereken bir sır var.

632
00:45:11,942 --> 00:45:16,114
-Hangi?
-Yanlış iştesin.

633
00:45:17,281 --> 00:45:20,184
-Bir dakikan var mı?
-Evet.

634
00:45:20,185 --> 00:45:22,785
Seninle konuşmak isterim.

635
00:45:22,786 --> 00:45:24,822
Kuyu.

636
00:45:24,823 --> 00:45:26,491
Buna dikkat edin.

637
00:45:32,663 --> 00:45:35,398
kaçınamadım
konuşmayı dinle.

638
00:45:35,399 --> 00:45:37,267
Görünüşe göre bazı şeyler
Bunlar senin için zor oldu, değil mi?

639
00:45:37,268 --> 00:45:39,271
Evet. Korkunç, korkunç.

640
00:45:39,272 --> 00:45:43,074
Başlamak zor,
Ama saksafon'u çok iyi çaldığını duydum.

641
00:45:43,075 --> 00:45:44,441
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.

642
00:45:44,442 --> 00:45:47,845
-Benim adım Frankie J.
-Ben Pete Hammond.

643
00:45:50,750 --> 00:45:53,800
-Kim o?
-Ben Pete.

644
00:45:54,400 --> 00:45:56,322
Bir dakika.

645
00:46:00,500 --> 00:46:02,695
-Merhaba.
-Merhaba.

646
00:46:07,533 --> 00:46:10,700
Frankie J.'yi duydun mu?
ve Kırmızı Biberler?

647
00:46:10,701 --> 00:46:12,003
Hayır.

648
00:46:12,004 --> 00:46:13,537
Onlar caz swing grubu
şehrin.

649
00:46:13,538 --> 00:46:15,472
Herkes onlardan bahsediyor.
Hatta Downbeat.

650
00:46:15,473 --> 00:46:17,024
VE?

651
00:46:17,025 --> 00:46:18,575
Ve liderleri ortadan kayboldu

652
00:46:18,576 --> 00:46:22,414
ve zengin bir kızla evlendim
ve onları bıraktım.

653
00:46:23,848 --> 00:46:25,048
VE?

654
00:46:25,049 --> 00:46:27,017
Ve beni seçmelere katacaklar.

655
00:46:27,018 --> 00:46:28,285
Dalga mı geçiyorsun.

656
00:46:28,286 --> 00:46:30,260
 __ 

657
00:46:30,300 --> 00:46:31,360
Sana bu şehir hakkında ne söylemiştim?

658
00:46:31,400 --> 00:46:32,923
Beni beklediklerini söyledim.

659
00:46:32,924 --> 00:46:35,459
Şaka yapıyorsun diyorum.
Seçme nedir?

660
00:46:35,460 --> 00:46:38,429
Seni dışarı çıkarmanın başka bir yolu
bağırsaklar Bana sor.

661
00:46:38,430 --> 00:46:41,400
Hayır. Bu başka bir yol
değerini kanıtlamak için.

662
00:46:43,167 --> 00:46:45,470
Bana sıcak suyu verebilir misin?
açıklığa kavuşturmak mı?

663
00:46:50,140 --> 00:46:52,843
Ah evet hava çok sıcak.

664
00:46:52,844 --> 00:46:55,546
Evet, biraz daha lütfen.

665
00:46:57,181 --> 00:46:59,184
Yani.

666
00:47:00,051 --> 00:47:01,517
Teşekkür ederim.

667
00:47:01,518 --> 00:47:04,060
Kendimi çok mutlu hissediyorum
bugün evde akşam yemeği için.

668
00:47:04,100 --> 00:47:06,925
Neden Mac'in barına gitmiyoruz?
ve güzel bir tabak spagetti yer miyiz?

669
00:47:06,926 --> 00:47:08,358
Hayır, teşekkürler.

670
00:47:08,359 --> 00:47:10,094
zaten yeterince var
oturma kapasitesi.

671
00:47:10,095 --> 00:47:11,528
Ben göremiyorum.

672
00:47:11,529 --> 00:47:13,630
Çünkü üzerinde oturuyorum.

673
00:47:13,631 --> 00:47:16,300
Demek istediğim, oturmadığın zaman,
Ben göremiyorum.

674
00:47:16,301 --> 00:47:18,500
Nereden biliyorsunuz?
Bakmadın.

675
00:47:18,600 --> 00:47:21,305
Nereden biliyorsunuz?
Hiç baktığımı görmedin.

676
00:47:22,607 --> 00:47:24,243
Ah.

677
00:47:27,044 --> 00:47:28,663
Almak.

678
00:47:28,664 --> 00:47:32,500
-Bu nedir?
-Sana bir hediye.

679
00:47:32,783 --> 00:47:34,050
Bu öğleden sonra aldım

680
00:47:34,051 --> 00:47:36,754
öğrendikten sonra
seçmeler hakkında.

681
00:47:40,259 --> 00:47:43,328
O zamandan beri bana hediye vermediler...

682
00:47:47,665 --> 00:47:49,867
Vizon.

683
00:47:49,868 --> 00:47:53,237
Bu gerçek bir vizon ceket.

684
00:47:53,238 --> 00:47:55,137
Şimdi bu eşyaları satın almanın zamanı geldi.

685
00:47:55,138 --> 00:47:56,407
çünkü yaz

686
00:47:56,408 --> 00:47:58,008
ve biliyorsun,
fiyatlar daha iyi.

687
00:47:58,009 --> 00:47:59,610
Peggy,

688
00:47:59,611 --> 00:48:02,246
Şans eseri başka bir şey değildi bu
sadece şans.

689
00:48:02,247 --> 00:48:04,981
Ana caddeden aşağıya doğru gidiyordum

690
00:48:04,982 --> 00:48:06,650
ve 46. caddede

691
00:48:06,651 --> 00:48:08,517
birinin bana ıslık çaldığını duyduğumda

692
00:48:08,518 --> 00:48:12,021
dönüyorum
ve bir düdük daha.

693
00:48:12,022 --> 00:48:14,291
Doğal olarak pek çok insan
o da döndü.

694
00:48:14,292 --> 00:48:15,594
Ama bir adam vardı
bir minibüste oturuyorum

695
00:48:15,595 --> 00:48:17,193
ve beni çağırdı, ben de yanına geldim.

696
00:48:17,194 --> 00:48:19,630
Bana şunu söylüyor: "Hey dostum,
Vizon ceket satın almak ister misin?

697
00:48:19,631 --> 00:48:21,199
Beni güldürdü.

698
00:48:21,200 --> 00:48:22,800
Ama sonra bana şunu söyledi:
ona ne olur?

699
00:48:22,801 --> 00:48:24,767
Görüyorsunuz, o ve diğer adam,
sürücü,

700
00:48:24,768 --> 00:48:26,470
Bu büyük mağazalarda çalışıyorlar

701
00:48:26,471 --> 00:48:28,037
ve fark ettiler
bir hata olduğunu söyledi.

702
00:48:28,038 --> 00:48:30,374
Onlara fazladan deri verilmişti
yanlışlıkla.

703
00:48:30,375 --> 00:48:32,276
Yani bunu tartışıyorlar.

704
00:48:32,277 --> 00:48:34,878
O ve diğer adam,
sürücü.

705
00:48:34,879 --> 00:48:36,680
Bunu tartışıyorlar
ve onu satmaya karar verirler

706
00:48:36,681 --> 00:48:39,316
çünkü diğerinin oğlu
Sürücü hasta.

707
00:48:39,317 --> 00:48:40,550
Peki buna inanabiliyor musun Peggy?

708
00:48:40,551 --> 00:48:42,151
Bir saatten fazla süredir orada olmalılar.

709
00:48:42,152 --> 00:48:46,389
Bana söyledi. Bir saatten fazla
ve kimse onu istemiyordu.

710
00:48:46,390 --> 00:48:48,791
Orada olmamaları gerekir, değil mi?

711
00:48:48,792 --> 00:48:50,860
Bilmiyorum.
Neyse dedim kendi kendime:

712
00:48:50,861 --> 00:48:52,229
"Harika olmaz mıydı

713
00:48:52,230 --> 00:48:54,164
eğer faydalanırsam
Peggy için böyle bir fırsat mı?"

714
00:48:54,165 --> 00:48:55,766
Ama sana söylüyorum:
"Bak dostum,

715
00:48:55,767 --> 00:48:58,001
Sadece 35 dolarım var.

716
00:48:58,002 --> 00:48:59,403
Gülüyor.

717
00:48:59,404 --> 00:49:02,372
Bana 200 olduğunu söylüyor
Bu hırsızlık olurdu.

718
00:49:02,373 --> 00:49:05,608
"Tamam" diyorum.
ve ben gidiyorum.

719
00:49:05,609 --> 00:49:07,077
Beni tekrar aradı
ve bana şunu söylüyor:

720
00:49:07,078 --> 00:49:09,746
"Bak, gitmemiz lazım.
İşte, bunu boşuna alma."

721
00:49:09,747 --> 00:49:11,314
"35 dolara al."

722
00:49:11,315 --> 00:49:13,684
"Devam edin. Umurumda değil."

723
00:49:13,685 --> 00:49:16,221
Ben de aldım.

724
00:49:17,888 --> 00:49:22,124
Hadi. Nasıl hissettiğini görmesine izin ver.

725
00:49:22,125 --> 00:49:23,861
Ayağa kalk.

726
00:49:28,332 --> 00:49:31,369
Peki, naber?
Vizon sevmiyor musun?

727
00:49:32,736 --> 00:49:34,171
Tabii ki hoşuma gidiyor.

728
00:49:34,172 --> 00:49:37,139
Yani anlamıyorum.

729
00:49:37,140 --> 00:49:38,441
Peki bir kız düşünüyorsun

730
00:49:38,442 --> 00:49:40,409
ve ona güzel bir şey getirmek istiyorsun

731
00:49:40,410 --> 00:49:41,612
çünkü kendini iyi hissediyorsun

732
00:49:41,613 --> 00:49:43,460
ve onun da aynı şekilde hissetmesini istiyorsun.

733
00:49:43,500 --> 00:49:46,660


734
00:49:46,700 --> 00:49:49,860
Pete, o New York'un en yaşlı dolandırıcısı.
Nasıl sokabildin?

735
00:49:49,900 --> 00:49:51,960
Peggy, zaten bildiğimi düşünmüyor musun?

736
00:49:52,000 --> 00:49:53,560
Beni nasıl bir aptal sandın?

737
00:49:53,600 --> 00:49:56,560
Burada. Sana göstereyim. Bakmak.

738
00:49:56,600 --> 00:49:58,260
İçeri. Etikete bakın.

739
00:49:58,300 --> 00:50:01,232
Sax, 5. cadde.

740
00:50:02,567 --> 00:50:07,439
Saks yazılışı
S-A-K-S, S-A-X değil.

741
00:50:18,248 --> 00:50:22,560
En azından gerçek vizon.

742
00:50:22,600 --> 00:50:24,160
Ve bir kedi gerçek bir kedidir.

743
00:50:24,200 --> 00:50:27,800
Bu gerçek köstebek
vizon gibi görünmek için işlendi.

744
00:50:34,031 --> 00:50:35,360
Evet.

745
00:50:35,400 --> 00:50:36,760
-HAYIR.
-Neden "hayır" diyorsun?

746
00:50:36,800 --> 00:50:38,760
Bunu ne için istiyorsun?

747
00:50:38,800 --> 00:50:40,660
Onu saklayacağım.

748
00:50:40,700 --> 00:50:44,276
Bu ilk kez
birisi bana bir şey veriyor.

749
00:50:46,044 --> 00:50:49,447
Bu iğrenç şehirden nefret ediyorum.

750
00:50:49,448 --> 00:50:52,317
Ve içindeki her iğrenç varlık.

751
00:50:54,785 --> 00:50:58,460
Bak, o kadar da kötü değil.

752
00:50:58,500 --> 00:50:59,860
35 dolar nedir?

753
00:50:59,900 --> 00:51:03,160
Bunu ilk 3 saatte kazanacağım
Red Peppers'la oynuyoruz.

754
00:51:04,000 --> 00:51:06,860
-Eğer yaparsan.
-Ne demek istiyorsun
eğer yaparsam?

755
00:51:06,900 --> 00:51:10,300
Peggy, başarısız olamam.

756
00:51:10,301 --> 00:51:11,936
Çaldığımı duyana kadar bekle.

757
00:51:11,937 --> 00:51:14,204
Sanırım ısınacağım.

758
00:51:14,205 --> 00:51:15,738
Saçını kurut,
biraz kıyafet giy

759
00:51:15,739 --> 00:51:18,307
ve Mac'in barına gidiyoruz
Hadi kutlayalım, tamam mı?

760
00:51:19,411 --> 00:51:20,511
Tamam aşkım.

761
00:51:28,852 --> 00:51:31,287
gerçekten düşünüyor musun
bazı müzisyenlerle çalabileceğin

762
00:51:31,288 --> 00:51:32,756
söylediğin kadar iyiler mi?

763
00:51:32,757 --> 00:51:34,826
Dalga mı geçiyorsun?

764
00:51:37,395 --> 00:51:41,131
Sen söyle bana, tamam mı?

765
00:51:41,132 --> 00:51:42,968
Tamam aşkım.

766
00:52:38,355 --> 00:52:40,090
Bundan bir tabak al evlat

767
00:52:40,091 --> 00:52:44,126
ve yeterli enerjiye sahip olacaksın
"Stars and Stripes"ın 120 nakaratını çalmak.

768
00:52:44,127 --> 00:52:45,394
Kesintisiz.

769
00:52:45,395 --> 00:52:46,796
Peki bana ne yapacak?

770
00:52:46,797 --> 00:52:49,432
Bedeninizi artırın
10'dan 12'ye kadar.

771
00:52:49,433 --> 00:52:51,500
Bakın kim konuşuyor?

772
00:52:55,484 --> 00:52:57,807
Çok sayıda enstrümana sahip olmanın faydası var, biliyor musun?

773
00:52:57,808 --> 00:53:00,610
Evet bana sordular
Eğer bir baritonu olsaydı,

774
00:53:00,611 --> 00:53:02,311
bir klarnet,
saksafon, flüt.

775
00:53:02,312 --> 00:53:04,682
Biliyor musun, bence çok şey yapıyorlar.
karmaşık düzenlemeler

776
00:53:04,683 --> 00:53:06,383
ve onlara ihtiyaçları var
enstrümantaller için.

777
00:53:06,384 --> 00:53:07,851
Ne yapacağımı biliyor musun?

778
00:53:07,852 --> 00:53:09,787
Sanırım parlayacağım
enstrümanlara.

779
00:53:09,788 --> 00:53:12,956
-Bazen görünüş yardımcı olur.
-Bana söyleme.

780
00:53:12,957 --> 00:53:14,259
-Pete.
-Hmm?

781
00:53:14,262 --> 00:53:16,226
Umarım onları ortadan kaldırırsın.
Yarın.

782
00:53:16,227 --> 00:53:18,295
Ah, bu şehri seviyorum.

783
00:53:20,931 --> 00:53:22,566
İyi şanlar.

784
00:53:22,567 --> 00:53:24,168
Teşekkür ederim Bayan Horoz.

785
00:53:24,169 --> 00:53:25,834
Bize katılmak istemez misin?

786
00:53:25,835 --> 00:53:29,039
Hayır, hayır, teşekkür ederim.
Hayır, o spagettiyle.

787
00:53:29,040 --> 00:53:30,608
Spagettimin nesi var?

788
00:53:30,609 --> 00:53:33,342
Annem beş kişilik bir aile büyüttü
onlarla.

789
00:53:33,343 --> 00:53:35,445
Bakın nasıl ortaya çıktılar.

790
00:53:35,446 --> 00:53:36,713
Çok baharatlı.

791
00:53:36,714 --> 00:53:38,514
Onlara bir şişe şarap ver.

792
00:53:38,515 --> 00:53:39,950
Bir şişe şarap koyar mısın?

793
00:53:39,951 --> 00:53:41,885
Bayan Soda, gitseniz iyi olur
bir yerde uyumak.

794
00:53:41,886 --> 00:53:44,655
Burada hiçbir şey vermiyorum.
Bir dakika.

795
00:53:44,656 --> 00:53:46,657
Çocuklar, bir şişe şarap için para mı ödüyorsunuz?

796
00:53:46,658 --> 00:53:48,691
Elbette.

797
00:53:48,692 --> 00:53:53,530
Bay McGreevey, söylediğimde
onlara bir şişe şarap ver,

798
00:53:53,531 --> 00:53:57,469
doğal olarak umarım
hesabıma yükle.

799
00:54:42,881 --> 00:54:44,516
Acı verici.

800
00:54:45,415 --> 00:54:47,751
Neyse her şey zaman alır.

801
00:54:47,752 --> 00:54:49,787
Zamanın ötesinde dostum.

802
00:54:49,788 --> 00:54:51,220
Grubun geri kalanını aldığında

803
00:54:51,221 --> 00:54:53,055
ve perküsyon bölümü
Eminim öyle olacaktır...

804
00:54:53,056 --> 00:54:55,358
Evet, zaten.
Ne yapmam gerekiyor?

805
00:54:55,359 --> 00:54:56,894
12 kişiyi buraya getiriyorum

806
00:54:56,895 --> 00:54:58,896
saksafon notaları okuduğunu görmek için mi?

807
00:54:58,897 --> 00:55:00,997
sana söyleyeceğim
neden iyi değil?

808
00:55:00,998 --> 00:55:03,066
Üç enstrümandır.

809
00:55:03,067 --> 00:55:04,367
Bir tane olmalı.

810
00:55:04,368 --> 00:55:05,869
Bir tane bile olmamalı.

811
00:55:05,870 --> 00:55:08,438
Bir ses gibi olmalı.

812
00:55:08,439 --> 00:55:10,574
Çok hoş bir bal rengi tonunuz var.

813
00:55:10,575 --> 00:55:13,309
Biraz daha koyu olabilirdi
yapıştırmak için.

814
00:55:13,310 --> 00:55:16,679
Zamanlama, ifade, titreşim,
her şey. Görmek?

815
00:55:16,680 --> 00:55:18,081
Ben bu kutunun içindeyken

816
00:55:18,082 --> 00:55:20,849
8, 9 oynuyorum
Bir seferde 10 nota.

817
00:55:25,489 --> 00:55:26,823
-Ama bir...
-Evet.

818
00:55:26,826 --> 00:55:28,358
Bir enstrüman.

819
00:55:28,359 --> 00:55:29,559
Evet, evet.

820
00:55:29,560 --> 00:55:31,061
Ne dersen de, anne.

821
00:55:32,298 --> 00:55:33,531
Çok komik Carl.

822
00:55:37,167 --> 00:55:39,903
Neden bize bir şeyler çalmıyorsun?

823
00:55:39,904 --> 00:55:41,539
Mesela… ne oynamak istersin?

824
00:55:43,841 --> 00:55:46,577
"Kuş Diyarında Ninni"ye ne dersiniz?

825
00:55:46,578 --> 00:55:48,579
Güzel bir parça.
Merhaba arkadaşlar?

826
00:55:48,580 --> 00:55:50,381
-Çok güzel.
-Muhteşem.

827
00:55:50,382 --> 00:55:52,516
Hangi tuşla çalmak istiyorsunuz?

828
00:55:52,517 --> 00:55:56,452
Güneşte.

829
00:55:56,453 --> 00:55:58,921
Tamam, harika.

830
00:56:58,082 --> 00:56:59,483
Bilmiyorum dostum.

831
00:56:59,484 --> 00:57:00,784
Bilmiyorum.

832
00:57:00,785 --> 00:57:02,751
Buna değer olabilirsin, olmayabilirsin.

833
00:57:02,752 --> 00:57:04,387
Tenor nasıl?

834
00:57:04,388 --> 00:57:05,506
Aşağı yukarı aynı.

835
00:57:05,507 --> 00:57:06,622
Klarnet?

836
00:57:06,623 --> 00:57:07,825
Anladım.

837
00:57:07,826 --> 00:57:09,191
Düzenlemeleri biliyorum.

838
00:57:09,192 --> 00:57:10,693
Başka hangi enstrümanlar var?

839
00:57:10,694 --> 00:57:12,329
Biraz flüt çalıyorum.
Fazla değil.

840
00:57:12,330 --> 00:57:16,701
Hayir öyle bir şey yok
"fazla flüt yok."

841
00:57:17,801 --> 00:57:20,160
-Senin var mı?
-Ah, evet. Üç tane var.

842
00:57:20,200 --> 00:57:23,084
-Onları getirdin mi?
-Ah evet, buradalar.

843
00:57:23,124 --> 00:57:24,208
Peki. Sadece soruyordum.

844
00:57:24,209 --> 00:57:26,276
Oradaki tuhaf şey ne?

845
00:57:26,277 --> 00:57:27,510
Oh, soprano diyorsun.

846
00:57:27,511 --> 00:57:29,713
Birçok şeye dokundum
onunla yeni başlayan biri olarak.

847
00:57:29,714 --> 00:57:31,180
Ve kim oynadı
çamaşır tahtası mı?

848
00:57:32,716 --> 00:57:34,651
 __ 

849
00:57:34,652 --> 00:57:36,388
Diğer nozulu da çıkar, olur mu?

850
00:57:41,892 --> 00:57:45,394
Burası sıcak.

851
00:57:45,395 --> 00:57:46,360
Evet, teşekkürler.

852
00:57:46,400 --> 00:57:47,360
Hey dostum.

853
00:57:47,400 --> 00:57:51,735
herhangi bir makine gördün mü
Coca-cola'nın dışarıda mı?

854
00:57:51,736 --> 00:57:53,903
Hayır, sanmıyorum.

855
00:57:53,904 --> 00:57:56,073
Önemli değil.

856
00:57:57,875 --> 00:58:00,843
gidip görmemi ister misin
eğer bulursam?

857
00:58:00,844 --> 00:58:02,613
Hayır, hiçbir şey olmuyor.
Peki.

858
00:58:02,614 --> 00:58:05,381
İyi bir şişe alırdım
taze bira.

859
00:58:05,382 --> 00:58:07,350
-Bir kutu bile.
-Sonrasında.

860
00:58:07,353 --> 00:58:08,918
Bira içinizi ısıtacaktır.

861
00:58:08,919 --> 00:58:10,153


862
00:58:10,154 --> 00:58:12,157


863
00:58:14,325 --> 00:58:16,492
Peki bar çok uzakta mı?

864
00:58:16,493 --> 00:58:19,296
Caddenin hemen karşısında,
Jack Dempsey.

865
00:58:19,297 --> 00:58:23,034
Tamam, bakalım kim gidiyor.
Eşit olmayan.

866
00:58:27,038 --> 00:58:29,274
Dört yüz. Tekrar.

867
00:58:31,942 --> 00:58:33,576
-Ve işte gidiyorsun.
-Kuyu.

868
00:58:33,579 --> 00:58:35,946
- Acaba ellerinde var mı?
-Bilmiyorum. Soracağım.

869
00:58:35,947 --> 00:58:37,548
Dokunarak yapmayı deneyin.

870
00:58:37,549 --> 00:58:38,749
Tamam aşkım.

871
00:58:38,750 --> 00:58:40,084


872
00:58:40,085 --> 00:58:41,920
-
-Sana bir sürahi vereyim.

873
00:58:41,923 --> 00:58:45,100
Jack'e onu soğuktan morarmış gördüğünü söyle.
Sana bedava bira verecek.

874
00:58:45,200 --> 00:58:46,423
İyi düşünülmüş.

875
00:58:46,424 --> 00:58:48,226
- Atıştırmalık isteyen var mı?
-Hayır, hiçbir şey.

876
00:58:48,227 --> 00:58:51,061
Sertse biraz makarna.

877
00:58:51,062 --> 00:58:52,963
Ve bir paket sigara
benim için. Bakın, sahipler mi?

878
00:58:52,964 --> 00:58:55,032
Ama sen ne sandın, pislik?
Onları satın alırsın.

879
00:58:55,033 --> 00:58:56,300
Sorun değil Frankie.

880
00:58:56,301 --> 00:58:58,168
hoşuma gitmedi.
Adam faydalanıyor

881
00:58:58,169 --> 00:58:59,253
ve bu doğru değil.

882
00:58:59,254 --> 00:59:00,336
Kabul edildi. Tamam aşkım.

883
00:59:00,337 --> 00:59:03,539
Sana bir şey getirebilir miyim?

884
00:59:03,540 --> 00:59:07,543
Atletizm rekorunu kırmayın.
Acelemiz yok.

885
00:59:59,296 --> 01:00:01,164
İşte bu kadar.
Hareket et dostum.

886
01:00:01,165 --> 01:00:03,760
-O kadar hızlı gidiyorum ki-
- Konuşmak yok. Sana binlerce kez söyledim,

887
01:00:03,800 --> 01:00:06,360
Çalışırken konuşmak yok.
Taşınmak.

888
01:00:06,400 --> 01:00:08,205
Kalk bebeğim.

889
01:00:10,174 --> 01:00:12,075
Peki Carl.
Mektubu bana ver.

890
01:00:12,076 --> 01:00:13,443
Mektup? Hangi mektup?

891
01:00:13,444 --> 01:00:15,343
Hangi mektup? Kalması gereken.

892
01:00:15,344 --> 01:00:17,079
Hiç mektubum yok dostum.

893
01:00:17,080 --> 01:00:18,881
Ama başın mı ağrıyor?

894
01:00:18,882 --> 01:00:22,351
Beni yalnız bırakmak mı istiyorsun?
Sende olduğunu sanıyordum.

895
01:00:22,352 --> 01:00:24,387
 __ 

896
01:00:24,388 --> 01:00:25,722
Şimdi yaz.

897
01:00:25,723 --> 01:00:28,858
Bu aptalın arkanda olmasını ister misin?
Bizi aramalarını mı istiyorsun?

898
01:00:28,859 --> 01:00:30,827
İşte, bu kağıdın arkasına yaz.

899
01:00:30,828 --> 01:00:33,406
-Sevgili... köylünün adı neydi?
-"Pete" ya da onun gibi bir şey.

900
01:00:33,446 --> 01:00:35,794
-Hayır, sanmıyorum.
- Evet, öyle düşünüyorum.

901
01:00:35,834 --> 01:00:37,000
Ne fark eder?

902
01:00:37,003 --> 01:00:40,704
Sevgili Pete, işin özü şu.

903
01:00:40,705 --> 01:00:42,905
Kaybettin.

904
01:00:42,906 --> 01:00:44,874
Sinirlenmeyin.

905
01:00:44,875 --> 01:00:47,579
Eğer dişlerini korumak istiyorsan.

906
01:00:49,747 --> 01:00:50,947
Bende var.

907
01:00:50,948 --> 01:00:53,916
Bu gerçekten
sizin için iyi bir dönüş…

908
01:00:53,917 --> 01:00:55,352
alto saksafon gibi

909
01:00:55,353 --> 01:00:57,960
-İki "nasıl"?
-Alto saksafon gibi

910
01:00:58,000 --> 01:00:59,984
Bunda yanlış olan ne?

911
01:01:00,024 --> 01:01:02,393
Sadece soruyordum dostum.

912
01:01:02,394 --> 01:01:03,793
Alto saksafon gibi

913
01:01:03,794 --> 01:01:05,996
gerçekten iyisin.

914
01:01:05,997 --> 01:01:09,865
ama kuzen olarak
sen daha da iyisin.

915
01:01:09,866 --> 01:01:12,002
Ne kadar güzel.

916
01:01:14,337 --> 01:01:18,508
Bu nedenle,
bize neden olduğunuz herhangi bir sorun,

917
01:01:18,509 --> 01:01:21,477
2 karşılığında size iade edeceğiz.

918
01:01:21,478 --> 01:01:24,813
Bu değil…

919
01:01:24,814 --> 01:01:25,849
bir saçmalık.

920
01:01:25,850 --> 01:01:26,883
Saçmalık, mükemmel.

921
01:01:26,884 --> 01:01:30,019
Bu saçmalık değil.

922
01:01:30,020 --> 01:01:33,123
Saygılarımızla,
Kırmızı Biberler.

923
01:01:34,357 --> 01:01:38,328
Not: biz değiliz
gerçek Kırmızı Biberler.

924
01:01:43,834 --> 01:01:45,669
İyi çocuk.

925
01:03:42,081 --> 01:03:46,155
Bu yüzden dışarı çıktım ve satın aldım
bir bardak bira ve biraz hamur işi.

926
01:03:46,156 --> 01:03:48,590
Bunu yapmam uzun sürmedi

927
01:03:48,591 --> 01:03:51,260
ama sanırım bu yeterliydi
çünkü geri döndüğünde

928
01:03:51,300 --> 01:03:54,799
her şey kaybolmuştu.

929
01:04:06,143 --> 01:04:08,811
Ah bunu söylemekten nefret ediyorum

930
01:04:08,812 --> 01:04:11,548
ama seninle konuşmadım mı
bu şehrin

931
01:04:11,549 --> 01:04:14,651
ve para için mücadele
İnsanları farelere dönüştüren şey nedir?

932
01:04:14,652 --> 01:04:16,387
Sana söylemedim mi?

933
01:04:17,687 --> 01:04:22,292
Neden bilet almıyorsun?
Milwaukee'ye gidip eve mi döneceksin?

934
01:04:23,359 --> 01:04:25,961
Artık geri dönemem.

935
01:04:25,962 --> 01:04:27,664
Neden?

936
01:04:27,665 --> 01:04:31,169
Peggy, kimse beni bu şekilde dışarı atamaz
bu şehrin.

937
01:04:32,969 --> 01:04:36,238
Hayır, kalıyorum.

938
01:04:36,239 --> 01:04:38,375
Peki ne yapacaksın?

939
01:04:39,743 --> 01:04:43,579
Bilmiyorum. Ben kalacağım.
Ben kalıp müzik çalacağım.

940
01:04:43,580 --> 01:04:45,213
Evet elbette.

941
01:04:45,214 --> 01:04:49,653
 __ 

942
01:05:05,768 --> 01:05:09,560
Yarın dostum,
Bu mutlu birlikteliği bozacağız.

943
01:05:09,600 --> 01:05:12,509
İkisinin de buna gücü yetmez.

944
01:05:17,580 --> 01:05:22,352
Zaten benim de yeterince sorunum var.
başkalarıyla ilgilenmek.

945
01:05:28,091 --> 01:05:32,800
-Günaydın Bayan Gallo.
-Oh, kaybol.

946
01:05:34,030 --> 01:05:34,964
Hazır mısın canım?

947
01:05:34,965 --> 01:05:36,965
Burada ne yaptığımı sanıyorsun?

948
01:05:36,966 --> 01:05:39,568
Top oynamak mı?

949
01:05:39,569 --> 01:05:42,905
-Günaydın Bayan Kerry.
-Bunun nesi iyi?

950
01:05:57,400 --> 01:05:58,560
Peki ne istiyorsun?

951
01:05:58,600 --> 01:06:01,557
Zencefilli gazoz, portakal…
Ne içeceksin?

952
01:06:01,558 --> 01:06:04,559
Duble viski ve soda.

953
01:06:04,560 --> 01:06:06,263
-Sabahın bu saatinde mi?
-Evet dinle.

954
01:06:06,266 --> 01:06:09,298
Sen hayatına dikkat et,
benimkiyle ilgileneceğim. Artık yaşlıyım.

955
01:06:09,299 --> 01:06:10,967
Evet sende var.

956
01:06:17,341 --> 01:06:20,777
__ ile viski.

957
01:06:24,300 --> 01:06:29,460
Büyük beyaz avcı, öyle mi? Neden top kullanmıyorsun?

958
01:06:29,500 --> 01:06:32,589
Dua edin ki size isabet etmesin.

959
01:06:35,959 --> 01:06:37,360
Bana bir şey söyle.

960
01:06:37,400 --> 01:06:39,460
Gerçekten çocuğu mu soydular?
tüm enstrümanlar?

961
01:06:39,500 --> 01:06:41,060
Evet, ben de öyle duydum.

962
01:06:41,100 --> 01:06:43,060
Tüm?

963
01:06:43,100 --> 01:06:45,760
Ama ben neyim?
Kraliyet çığırtkanı mı?

964
01:06:45,800 --> 01:06:49,407
- Neyse kimin umurunda?
-Hiç kimse.

965
01:06:51,075 --> 01:06:54,660
Mac, o çocuğun ne yapacağını biliyor musun?

966
01:06:54,700 --> 01:06:55,860
O?

967
01:06:55,900 --> 01:06:57,060
Polise git.

968
01:06:57,100 --> 01:07:00,660
Hayal etmek. Ona şunu söylüyorum:
"Size iyi hizmet edildi"

969
01:07:00,700 --> 01:07:03,460
"Ne yapmamak
Bir yabancıya güvenmektir,

970
01:07:03,500 --> 01:07:04,860
Sana üç hakkında hiçbir şey söylemiyorum."

971
01:07:04,900 --> 01:07:07,060
Ona şunu söylüyorum:
"Tam olarak yap

972
01:07:07,100 --> 01:07:09,060
sana ne söylüyorlar
o mektupta."

973
01:07:09,100 --> 01:07:11,260
Bu elbette "hiçbir şey" değil.

974
01:07:11,300 --> 01:07:14,560
Peki sizce beni duydu mu?
Ne düşünüyorsun?

975
01:07:14,600 --> 01:07:17,560
-Bilmiyorum. Yaptın mı?
-Tabii ki değil.

976
01:07:17,600 --> 01:07:19,760
Ben kimim?
hiç kimse

977
01:07:19,800 --> 01:07:23,160
bu onun yaşının üç katı,
sağlığın yerinde,

978
01:07:23,200 --> 01:07:29,260
tam bir kasa ile
bankada,

979
01:07:29,300 --> 01:07:31,560
ve dört daireli.

980
01:07:31,600 --> 01:07:33,060
Peki bu beni ne yapıyor?

981
01:07:33,100 --> 01:07:35,260
Hiç kimsede
saatin kaç olduğunu bile bilmeyen.

982
01:07:35,300 --> 01:07:36,560
Ah hayır.
Beni dinleme.

983
01:07:36,600 --> 01:07:38,060
Ne bileceğim?

984
01:07:38,100 --> 01:07:41,360
Polise gitmek için sabırsızlanıyor.

985
01:07:41,400 --> 01:07:44,360
Bu çocuğun pek çok olasılığı var
aletlerini kurtarmak için

986
01:07:44,400 --> 01:07:47,760
nasıl iyileşirim
 __ 

987
01:07:47,800 --> 01:07:50,260
Ama sana ne alabileceğini söyleyeceğim
kolayca.

988
01:07:50,300 --> 01:07:53,160
Birkaç kırık kemik.
Mektupta belirtildiği gibi.

989
01:07:53,200 --> 01:07:55,860
Nasıl tedavi edileceğini bilmelisin
o haydutlarla.

990
01:07:55,900 --> 01:07:58,160
Evet.

991
01:07:58,200 --> 01:08:02,060
O zamanki gibi bir adam
odama geldi.

992
01:08:02,100 --> 01:08:03,760
Hatırlıyor musun?

993
01:08:03,800 --> 01:08:07,960
Çığlık atmadım. Sadece yüzüne baktım.

994
01:08:08,000 --> 01:08:09,753
Ve çığlık attı.

995
01:08:21,900 --> 01:08:26,760
Peggy, başlamak ister misin?
soğumadan önce mi?

996
01:08:26,800 --> 01:08:28,360
Hayır, aç değilim.

997
01:08:28,400 --> 01:08:30,560
Sigarayı ve yemeyi bırakmak mı istiyorsunuz?

998
01:08:30,600 --> 01:08:32,160
-Pete,
-Hımm?

999
01:08:32,200 --> 01:08:34,860
Yapma.

1000
01:08:34,900 --> 01:08:36,360
Peggy, başka ne yapabilirsin?

1001
01:08:36,400 --> 01:08:37,860
Polis karakoluna gideceğim,

1002
01:08:37,900 --> 01:08:39,760
Hırsızlık suçundan suç duyurusunda bulunacağım

1003
01:08:39,800 --> 01:08:42,560
Size türlerin bir tanımını vereceğim
Aletlerimi aldılar

1004
01:08:42,600 --> 01:08:45,100
ve birkaç gün içinde
Onları geri alacağım.

1005
01:08:45,488 --> 01:08:48,260


1006
01:08:48,300 --> 01:08:50,060


1007
01:08:50,100 --> 01:08:52,260


1008
01:08:52,300 --> 01:08:55,760
- Belki hızlı hareket edersem.
- Daha hızlı olacaklar.

1009
01:08:55,800 --> 01:08:59,500
Kalacaksan hayal kurmayı bırak
ve bir iş bul.

1010
01:09:01,400 --> 01:09:03,060
Ne yapıyorsun?

1011
01:09:03,100 --> 01:09:06,060
Bir iş. süt dağıtmak
veya bir mağazada çalışmak,

1012
01:09:06,100 --> 01:09:08,260
ne olursa olsun kamyon sür.

1013
01:09:08,300 --> 01:09:10,260
Kamyon mu kullanacaksın?

1014
01:09:10,300 --> 01:09:14,060
Peggy, ben bir müzisyenim.
her şeyden önce.

1015
01:09:14,100 --> 01:09:16,919
Saksafon olmadan
kanatsız bir kuş gibisin

1016
01:09:16,920 --> 01:09:18,955
ve asla havalanmayacaksın.

1017
01:09:22,959 --> 01:09:24,860
Eğer yine Nellie ise...

1018
01:09:24,900 --> 01:09:26,663
Pete...

1019
01:09:28,299 --> 01:09:29,934
Merhaba.

1020
01:09:31,035 --> 01:09:32,569
O?

1021
01:09:34,037 --> 01:09:36,460
Bak, seni piç,
Akbabalar zaten buradaydı.

1022
01:09:36,500 --> 01:09:38,608
Hiçbir şey kalmadı.

1023
01:09:40,175 --> 01:09:42,860


1024
01:09:42,900 --> 01:09:44,460


1025
01:09:44,500 --> 01:09:46,360


1026
01:09:47,600 --> 01:09:49,819
Alırım, alırım.

1027
01:09:53,957 --> 01:09:55,692
Merhaba.

1028
01:09:56,792 --> 01:09:58,460
Gerçekten mi?

1029
01:09:58,500 --> 01:10:00,160
Peki, bekle bir dakika.

1030
01:10:00,200 --> 01:10:01,960
Az önce arayanla aynı kişi.

1031
01:10:02,000 --> 01:10:03,960
Onlardan biri olduğunu söylüyor
bahçenin diğer tarafında

1032
01:10:04,000 --> 01:10:05,760
birlikte oynadığın kişiler
geçen gece

1033
01:10:05,800 --> 01:10:07,470
Bir göz atın.

1034
01:10:11,575 --> 01:10:12,760
Onunla konuşmak ister misin?

1035
01:10:15,300 --> 01:10:17,160
Merhaba.

1036
01:10:17,200 --> 01:10:20,650
Dinle, sana pislik dediğim için özür dilerim.

1037
01:10:23,787 --> 01:10:25,460
O?

1038
01:10:25,500 --> 01:10:27,560
Kulağa harika geliyor.

1039
01:10:27,600 --> 01:10:29,160
Peki...

1040
01:10:29,200 --> 01:10:30,860
Peki… evet…

1041
01:10:30,900 --> 01:10:34,360
Hayır, sana anlatacağım.
Bazı sorunlarım var.

1042
01:10:34,400 --> 01:10:37,160
bazı sorunlarım vardı
enstrümanlarımla.

1043
01:10:37,200 --> 01:10:40,060
Üzgünüm.
Hayır, yapabileceğimi sanmıyorum.

1044
01:10:40,100 --> 01:10:42,060
Teşekkürler...

1045
01:10:42,100 --> 01:10:45,107
Tamam, güzel.
Bir dakika bekleyin.

1046
01:10:45,108 --> 01:10:47,860
Kaleminiz ve kağıdınız var mı?

1047
01:10:47,900 --> 01:10:50,760
Ben... bir dakika bekle.

1048
01:10:50,800 --> 01:10:52,560
hedefliyorum
ve seni sonra arayacağım.

1049
01:10:52,600 --> 01:10:54,460
Tamam aşkım. Söyle bana.

1050
01:10:54,500 --> 01:10:58,960
Endicott 24598.

1051
01:10:59,000 --> 01:11:00,660
Tamam.

1052
01:11:00,700 --> 01:11:03,560
Çok teşekkür ederim.

1053
01:11:03,600 --> 01:11:05,393
Ne istiyordu?

1054
01:11:05,394 --> 01:11:07,764
Peggy, işim var.

1055
01:11:09,065 --> 01:11:11,267
İyi bir zirve arayan bir adam var

1056
01:11:11,268 --> 01:11:14,836
ama yapabilmesi gerekiyor
30 günlük bir yolculuğa çıkın.

1057
01:11:14,837 --> 01:11:17,606
Güney Amerika,
ödenen tüm masraflar,

1058
01:11:17,607 --> 01:11:21,111
smokin

1059
01:11:22,412 --> 01:11:24,848
Ve ben enstrümansızım.

1060
01:11:27,451 --> 01:11:29,117
Tekrar denemeliyim.

1061
01:11:29,118 --> 01:11:31,153
Sana söyleyeceğim. ayrılıyorum
polis karakoluna.

1062
01:11:31,154 --> 01:11:34,558
Belki bir olasılık vardır
Sonra görüşürüz.

1063
01:12:27,300 --> 01:12:29,500
Olur.

1064
01:12:37,854 --> 01:12:40,860
Seninle bir dakika konuşabilir miyim?

1065
01:12:40,900 --> 01:12:42,800
Ne hakkında?

1066
01:12:44,227 --> 01:12:48,360
Sana bir şey sormak istiyorum.

1067
01:12:48,400 --> 01:12:50,768
Sormak.

1068
01:12:55,104 --> 01:13:00,409
Senden avans istemek istiyorum.

1069
01:13:00,410 --> 01:13:01,643
Sormaktan nefret ediyorum.

1070
01:13:01,644 --> 01:13:04,460
Sen sormaktan nefret ediyorsun, ben de dinlemekten nefret ediyorum
yani eşitiz.

1071
01:13:04,500 --> 01:13:06,183
Ne kadar?

1072
01:13:08,285 --> 01:13:12,321
Benden çok daha fazlası...

1073
01:13:12,322 --> 01:13:15,960
Dalga geçmeyi bırak ve bana ne kadar olduğunu söyle.

1074
01:13:19,194 --> 01:13:21,200
İki yüz.

1075
01:13:23,065 --> 01:13:26,602
"İki yüz"ü anladığımı sanıyordum.

1076
01:13:26,603 --> 01:13:28,160
-Bu acil bir durum.
-Hangisi gibi?

1077
01:13:28,200 --> 01:13:29,860
Bu arkadaşım gibi
sorunları var.

1078
01:13:29,900 --> 01:13:31,860
Bu bir sürü sorun,
200 dolar değerinde.

1079
01:13:31,900 --> 01:13:35,560
Daha fazlasına sahip olduğunda
dört krediden

1080
01:13:35,600 --> 01:13:37,013
Evet biliyorum.

1081
01:13:37,014 --> 01:13:39,781
burada endişelenmiyorum
ihtiyaç sahibi olanlardan.

1082
01:13:39,782 --> 01:13:41,416
Bu bir iş.

1083
01:13:41,417 --> 01:13:44,160
Tıpkı seninki gibi
ama biraz fark var.

1084
01:13:44,200 --> 01:13:46,800

Doğru işteyim
ve sen yanlış olandasın.

1085
01:13:46,900 --> 01:13:48,158
Şimdilik.

1086
01:13:48,159 --> 01:13:49,360
Kim suçlanacak?

1087
01:13:49,400 --> 01:13:52,060
seni yerleştirebilirim
sonsuza kadar doğru işte.

1088
01:13:52,100 --> 01:13:55,260
Denemeye devam ediyorum
ama sen istemiyorsun.

1089
01:13:55,300 --> 01:13:58,578
Faydası nedir
etrafta zıplamak
bir sürü şişman topla mı?

1090
01:13:58,618 --> 01:13:59,860
Bunu zevk için yapmıyorum.

1091
01:13:59,900 --> 01:14:02,760
Peki neden
Yukarı çıkmak istemiyor musun?

1092
01:14:02,800 --> 01:14:06,060
Biraz dans etmenin bir sakıncası var mı?
oturma odası??? 

1093
01:14:06,100 --> 01:14:09,160
Bir şişe şarabı paylaşmaya ne dersiniz?
yalnız bir iş adamıyla mı?

1094
01:14:09,200 --> 01:14:10,260
Bu bir suç mu?

1095
01:14:10,300 --> 01:14:15,260
İyi eğlenceler
birini mutlu etmek mi?

1096
01:14:15,300 --> 01:14:17,760
Sorununuzun ne olduğunu biliyor musunuz?

1097
01:14:17,800 --> 01:14:18,960
Çok gerginsin.

1098
01:14:19,000 --> 01:14:20,560
Sana neden söylüyorum?

1099
01:14:20,600 --> 01:14:21,760
Çünkü ben "gergin" diyorum

1100
01:14:21,800 --> 01:14:23,760
bir kişiye
Bu diğerlerini tedirgin ediyor.

1101
01:14:23,800 --> 01:14:25,560
Ve beni sinirlendiriyorsun.

1102
01:14:25,600 --> 01:14:28,160
Kafan burada,
Artık o oradadır ve sen onun içinde değilsin.

1103
01:14:28,200 --> 01:14:31,760
Çılgın bir kafan var
sıçrayan bir yay gibi görünüyor.

1104
01:14:31,800 --> 01:14:34,060
Evet biliyorum.

1105
01:14:34,100 --> 01:14:37,960
Seni her telefonla aradığımda
iyi bir fikirle

1106
01:14:38,000 --> 01:14:40,260
Beni oyalamaktan başka bir şey yapmıyorsun.

1107
01:14:40,300 --> 01:14:41,460
Bu yüzden sabırlı olmaya çalışıyorum.

1108
01:14:41,500 --> 01:14:44,800
Sanırım zamanla
aklınız başına gelecektir.

1109
01:14:46,648 --> 01:14:49,460
Öğrenmek gibi değil
tam olarak golf oynamak için.

1110
01:14:49,500 --> 01:14:51,060
Şaka yok.

1111
01:14:51,100 --> 01:14:53,900
Sadece söyle bana: neyin var
şimdi kafanda mı?

1112
01:14:57,292 --> 01:14:58,460
Şimdi?

1113
01:14:58,500 --> 01:15:00,464
Şu anda.

1114
01:15:05,734 --> 01:15:08,260
Ne diyosun.

1115
01:15:08,300 --> 01:15:10,060
Ama önce
Bana avans vermelisin.

1116
01:15:10,100 --> 01:15:11,760
"Sahipsin" derken ne demek istiyorsun?

1117
01:15:11,800 --> 01:15:13,360
Bana "sahipsin" mi diyorsun?

1118
01:15:13,400 --> 01:15:15,460
Lütfen..
Yapabilirdin. yapabilirsin

1119
01:15:15,500 --> 01:15:17,014
Ona ihtiyacım var.

1120
01:15:18,680 --> 01:15:20,917
Bu daha iyi.

1121
01:15:22,586 --> 01:15:24,788
İki yüz?

1122
01:15:26,290 --> 01:15:28,192
Evet.

1123
01:15:30,493 --> 01:15:33,197
Kendine yardım et.

1124
01:15:34,997 --> 01:15:38,902
Yanılma.

1125
01:15:50,779 --> 01:15:52,750
İçeride misin?

1126
01:15:54,818 --> 01:15:57,560
İçeri.

1127
01:15:57,600 --> 01:15:59,956
Seni arayacağım.

1128
01:16:09,431 --> 01:16:10,900
Hey!

1129
01:16:11,968 --> 01:16:16,160
"Teşekkür ederim efendim"i unutuyorsunuz.

1130
01:16:16,300 --> 01:16:17,560
Teşekkür ederim.

1131
01:16:33,223 --> 01:16:34,925
Peggy mi?

1132
01:16:37,727 --> 01:16:39,563
Peggy mi?

1133
01:16:55,245 --> 01:16:57,046
Merhaba.

1134
01:16:58,782 --> 01:17:00,350
Bütün bunlar nedir?

1135
01:17:01,651 --> 01:17:05,288
-Sürpriz.
- "Şok" demek istiyorsun.

1136
01:17:08,757 --> 01:17:10,660
Peggy, bu neyle ilgili?

1137
01:17:10,700 --> 01:17:12,760
O adamı aradım
gemi yolculuğundaki işten.

1138
01:17:12,800 --> 01:17:15,300
-Evet?
-Sana verdiler.

1139
01:17:16,398 --> 01:17:18,711
-Bunu satın aldın mı?
-Hı-hı.

1140
01:17:18,751 --> 01:17:21,969
-Gibi?
-Genellikle yapıldığı gibi. Parayla.

1141
01:17:21,970 --> 01:17:25,072
-Nereden aldın bunu?
-Biraz savaş tahvili sattım.

1142
01:17:25,073 --> 01:17:26,642
Peggy, bunu nereden çıkardın?

1143
01:17:26,643 --> 01:17:29,177
Kayınvalideme benziyorsun
her zaman soruyorum.

1144
01:17:29,178 --> 01:17:31,479
Bunu başardım. İşte bu.

1145
01:17:31,480 --> 01:17:32,682
Peggy,

1146
01:17:32,683 --> 01:17:34,784
parayı nereden buldun?

1147
01:17:35,984 --> 01:17:39,554
Mac'ten. Ben de oradan aldım.

1148
01:17:39,555 --> 01:17:41,824
Çok güzel. Ona soracağım.

1149
01:17:41,825 --> 01:17:44,793
Durun, bu sizin değil.

1150
01:17:44,794 --> 01:17:47,729
Ne fark eder?

1151
01:17:47,730 --> 01:17:49,330
Evet öyle.

1152
01:17:49,331 --> 01:17:53,569
Eğer onu nereden aldıysanız
Sanırım bunu başardınız...

1153
01:17:54,903 --> 01:17:56,060
Nellie'den, tamam mı?

1154
01:17:56,100 --> 01:17:57,238
Peggy.

1155
01:17:57,239 --> 01:17:59,006
Beni drama yapmayın.

1156
01:17:59,007 --> 01:18:00,208
Bu sadece bir kredi.

1157
01:18:00,209 --> 01:18:02,800
Basit bir kredi
diğerleri gibi.

1158
01:18:03,600 --> 01:18:06,881
öyleymiş gibi gösterme
ne değil.

1159
01:18:08,600 --> 01:18:09,960
Amacım bu değil.

1160
01:18:10,000 --> 01:18:12,856
Ama bana anlattıklarından sonra
o adam hakkında...

1161
01:18:12,857 --> 01:18:15,300
O da kendini adadı
kredilere.

1162
01:18:15,400 --> 01:18:19,160
-Aletleri alın ve şükredin.
-Tabii ki minnettarım Peggy.

1163
01:18:19,200 --> 01:18:22,000
Ama onlara not veremedim
Eğer senin olduğunu düşünseydim...

1164
01:18:23,700 --> 01:18:26,637
bir şeye bağlı kalmanız gerektiğini.

1165
01:18:28,071 --> 01:18:31,272
taahhüt ettiğim tek şey
iade etmektir.

1166
01:18:31,273 --> 01:18:35,178
Yani bir şeyi kazandığında
beni hatırla, tamam mı?

1167
01:18:38,782 --> 01:18:41,183
Dur, dur.

1168
01:18:41,184 --> 01:18:42,918
Nasıl birdenbire böyle olabilir?
sana bu kadar güveniyorlar mı?

1169
01:18:42,919 --> 01:18:45,353
Nasıl birdenbire
Benimle bu kadar mı ilgileniyorsun?

1170
01:18:45,354 --> 01:18:47,260
Peki parayı ister misin?
senin için

1171
01:18:47,300 --> 01:18:49,900
bunu benim için nasıl istersin?

1172
01:18:50,300 --> 01:18:54,496
Bak, senin için hiçbir şey vermezdim.
hiçbir şey için değil, hiç kimse için değil.

1173
01:18:54,497 --> 01:18:55,629
Senin için ne önemi var?

1174
01:18:55,630 --> 01:18:57,366
Benim için güzel bir şey yaptın.

1175
01:18:57,367 --> 01:18:59,235
Bir hiç uğruna kalmama izin verdin
ve bana bir hediye aldın.

1176
01:18:59,236 --> 01:19:00,634
Diyelim ki barıştık.

1177
01:19:00,635 --> 01:19:02,537
Hediye mi?
O ucuz deri mi?

1178
01:19:02,538 --> 01:19:04,705
Bak, onu geri vereceğim.
şu anda.

1179
01:19:04,706 --> 01:19:05,941
-Evet?
-Evet.

1180
01:19:05,944 --> 01:19:07,676
-İleri.
-Onu geri vereceğim.

1181
01:19:07,679 --> 01:19:09,378
Devam et ve onu geri ver.

1182
01:19:09,379 --> 01:19:10,911
Ve sonra,
hayatının geri kalanında

1183
01:19:10,912 --> 01:19:12,460
Teselli ödülü sende kalacak.

1184
01:19:12,500 --> 01:19:14,560
Eğer ısrar etseydim bunu yapardım
ama beni soydular.



Onlara söylediğinde kimin umrunda
şu ya da bu olabilirdin

Ona söylemen kimin umrunda
sen şu ya da bu olabilirdin

1185
01:19:18,500 --> 01:19:20,488
ama sen hiçbir şeysin
çünkü sana izin vermediler.

1186
01:19:20,489 --> 01:19:21,924
Bir dakika bekle.
Ben vazgeçmiyorum.

1187
01:19:21,925 --> 01:19:23,124
Yapamıyorum...

1188
01:19:23,125 --> 01:19:25,061
Tipik Amerikalı adam.

1189
01:19:25,062 --> 01:19:28,565
Bundan daha iyi yüzlerce nedenim vardı
köprüyü geçmek için.

1190
01:19:28,566 --> 01:19:31,532
Ve eğer yapacağımı düşünüyorsan
sefil bir saksafon için

1191
01:19:31,533 --> 01:19:33,669
ve bir parça tahta
delikli

1192
01:19:33,670 --> 01:19:36,273
hiçbir fikrin yok.

1193
01:19:37,407 --> 01:19:39,241
Ve istemiyor musun? 

1194
01:19:39,242 --> 01:19:42,446
Bunu Beethoven için bile yapmazdım.

1195
01:19:57,359 --> 01:20:00,096
Tamam, işi alacağım.

1196
01:20:03,132 --> 01:20:05,736
Kırmızı, beyaz ve maviye üç tezahürat.

1197
01:21:06,261 --> 01:21:08,397
Hadi oğlum.
Karışımın zamanı geldi.

1198
01:21:08,398 --> 01:21:09,766
Evet, bu mektubu bitireyim.

1199
01:21:09,767 --> 01:21:12,166
Karıştırmalıyız
yalnız müşterilerle.

1200
01:21:12,167 --> 01:21:13,760
Zaten biliyorum.
Hemen gideceğim.

1201
01:21:13,800 --> 01:21:15,360
Kaptanla benim için sorun yaratma.

1202
01:21:15,400 --> 01:21:16,860
Amacım bu değil.
Bırak da bitireyim.

1203
01:21:16,900 --> 01:21:18,473
neyse
Yarına kadar çıkmayacak.

1204
01:21:18,474 --> 01:21:20,342
Biliyorum ama...
Sadece birkaç satır.

1205
01:21:20,343 --> 01:21:21,544
-Biliyor musun?
-O?

1206
01:21:21,547 --> 01:21:24,160
Bundan sonra
sadece evli erkekler.

1207
01:21:24,200 --> 01:21:25,932
Çünkü?

1208
01:21:25,933 --> 01:21:27,460
Asla mektup yazmazlar.

1209
01:21:27,500 --> 01:21:29,416
Ve daha iyi karışıyorlar.

1210
01:21:41,930 --> 01:21:43,197
Hadi, hadi.

1211
01:21:43,198 --> 01:21:45,134
Buraya gel.

1212
01:21:45,135 --> 01:21:48,003
Haydi Pete.

1213
01:21:48,004 --> 01:21:50,171
Spoilsport. Hadi.

1214
01:21:50,172 --> 01:21:52,142
Hadi.

1215
01:21:53,843 --> 01:21:57,513
Hiç mantıklı değil

1216
01:21:57,514 --> 01:22:00,950
Davranışım için özür dilerim

1217
01:22:00,951 --> 01:22:02,784
ayrılmadan önce.

1218
01:22:02,785 --> 01:22:06,554
Yani tüm bunlar
beklemek zorunda kalacak

1219
01:22:06,555 --> 01:22:09,357
dönene kadar
23'ünde.

1220
01:22:09,358 --> 01:22:13,961
Umarım oradasındır
dinlemek

1221
01:22:13,962 --> 01:22:19,401
çünkü sabırsızım
sana birkaç şey söylemek istiyorum.

1222
01:22:26,309 --> 01:22:30,278
Kuş sinirlenmeye başladı

1223
01:22:30,279 --> 01:22:33,447
çünkü insanlarla kaynaşmıyorum

1224
01:22:33,448 --> 01:22:36,218
yani işim bitti.

1225
01:22:36,219 --> 01:22:38,620
Yakında görüşürüz,

1226
01:22:38,621 --> 01:22:41,790
ya da buralarda dedikleri gibi,

1227
01:22:41,791 --> 01:22:44,058
İyi geceler.

1228
01:22:44,059 --> 01:22:48,397
Samimi dostun,
Pete Hammond Jr.

1229
01:22:51,867 --> 01:22:54,404
Düşünceleriniz için bir kuruş.

1230
01:22:55,604 --> 01:22:59,174
Şu anda düşüncelerim
Bunların değeri yaklaşık 600 dolar.

1231
01:22:59,175 --> 01:23:01,543
Ve dedikleri gibi
sözleşmelerle

1232
01:23:01,544 --> 01:23:04,879
yoksa para mı ödüyorsun yoksa oynuyor musun? 

1233
01:23:04,880 --> 01:23:07,281
Keşke onu sana ödünç verebilseydim.

1234
01:23:07,282 --> 01:23:08,884
Zaten ikimiz varız.

1235
01:23:08,885 --> 01:23:10,886
Beklemem gerekecek
hepsi bu.

1236
01:23:10,887 --> 01:23:14,190
-Ne zamana kadar?
-Pete dönene kadar.

1237
01:23:14,191 --> 01:23:18,700
 __ 

1238
01:23:18,762 --> 01:23:22,000
Kabul et, ona aşıksın.

1239
01:23:22,064 --> 01:23:23,397
Beni güldürme.

1240
01:23:23,398 --> 01:23:26,703
Hala hayatta olup olmaması umurumda değil.
Geri gelse de dönmese de.

1241
01:23:26,704 --> 01:23:28,503
Ama senin arzuların var.

1242
01:23:28,504 --> 01:23:30,405
ilk kez
seni tanıdığımdan beri

1243
01:23:30,406 --> 01:23:31,807
görünüyor
heyecanlısın.

1244
01:23:31,808 --> 01:23:35,344
Evet heyecanlanırdım
konuyu değiştireceğini.

1245
01:23:35,345 --> 01:23:37,245
Çok güzel.
Yani seni ilgilendirmiyor

1246
01:23:37,246 --> 01:23:39,281
öyle ya da böyle,
dediğin gibi.

1247
01:23:39,282 --> 01:23:41,717
Neden onun için bunu riske attın?

1248
01:23:41,718 --> 01:23:45,560
Çünkü tek yol buydu
bir iş bulduğunu ve ayrıldığını söyledi.

1249
01:23:45,600 --> 01:23:48,322
Ona çarpmamdan korkuyordu.
bir otobüs Çok aptalca.

1250
01:23:48,323 --> 01:23:52,259
Peki nasıl oldu da cesaretin vardı?
Nellie'ye karşı koymak için mi?

1251
01:23:52,260 --> 01:23:54,262
Sadece formda kalmak için.

1252
01:23:54,263 --> 01:23:56,231
iyi bir dövüşçü
aktif olması gerekiyor.

1253
01:23:56,232 --> 01:24:01,003
Hayır. Çünkü şimdi
ne yaptığın önemli.

1254
01:24:01,004 --> 01:24:04,639
Rol yapma canım.
Dünyanın en normal şeyi bu.

1255
01:24:04,640 --> 01:24:06,775
dünyanın yarısı
diğer yarısını ara.

1256
01:24:06,776 --> 01:24:09,277
Hiç fark etmedin mi?
Bir düşün.

1257
01:24:09,278 --> 01:24:11,979
Alıcılar satıcılara.

1258
01:24:11,980 --> 01:24:13,915
Ve tam tersi.

1259
01:24:13,916 --> 01:24:16,050
Panolis arayan dolandırıcılar.

1260
01:24:16,051 --> 01:24:18,385
Erkekler kız arıyor vb.

1261
01:24:18,386 --> 01:24:21,488
Yukarıdan aşağıya
ve alttakinden yukarıdakine.

1262
01:24:21,489 --> 01:24:23,724
Ve bitiremezdik.

1263
01:24:23,725 --> 01:24:27,463
İnsanların aradığı işler,
iş arayan insanlar.

1264
01:24:27,464 --> 01:24:28,897
Veya sorunlar.

1265
01:24:28,898 --> 01:24:31,366
Ah hayır.

1266
01:24:31,367 --> 01:24:33,934
Utanmak için hiçbir neden yok.

1267
01:24:33,935 --> 01:24:35,570
Peki utandığımı kim söyledi?

1268
01:24:35,571 --> 01:24:37,738
Bir söz duymak ister misin?

1269
01:24:37,739 --> 01:24:40,576
Hepimizin başka bir kişiye ihtiyacı var

1270
01:24:40,577 --> 01:24:43,812
bu bize hissettiriyor
kendimizden utanıyoruz.

1271
01:24:43,813 --> 01:24:45,981
Büyükannem söylerdi.

1272
01:24:45,982 --> 01:24:48,016
Ama Galce'de.

1273
01:24:48,017 --> 01:24:50,184
Büyükannemin ne dediğini biliyor musun?

1274
01:24:50,185 --> 01:24:51,452
O?

1275
01:24:51,453 --> 01:24:53,854
Büyükannen çok fazla konuşuyor.

1276
01:24:53,855 --> 01:24:55,156
Ama Fransızca.

1277
01:25:01,130 --> 01:25:03,432
Bira.

1278
01:25:06,135 --> 01:25:07,469
Sorunun ne?

1279
01:25:07,470 --> 01:25:10,406
Bir saksafoncu.

1280
01:25:10,407 --> 01:25:14,100
Herkes kartpostal alır
Peggy hariç.

1281
01:25:14,010 --> 01:25:16,900
Her gün bir mektup alıyor.
Bazı günler iki.

1282
01:25:16,847 --> 01:25:19,580
Peki bu büyük haber mi?
Bunu zaten biliyordum.

1283
01:25:19,581 --> 01:25:21,916
Ve çok güzel mektuplar.

1284
01:25:21,917 --> 01:25:25,620
-Nereden biliyorsunuz?
-Kaynaklarım var.

1285
01:25:25,621 --> 01:25:27,988
Ah evet.
Ve sana bir şey söyleyeceğim

1286
01:25:27,989 --> 01:25:30,058
o kazandan daha fazla buhar çıkıyor
kafanda ne var

1287
01:25:30,059 --> 01:25:32,527
saunada çıkandan daha fazla.

1288
01:25:32,528 --> 01:25:35,431
Tam olarak ne alıyorlar?
Bunu söyleyemedim.

1289
01:25:35,432 --> 01:25:37,965
Kişisel olarak ilgilenmiyorum.

1290
01:25:37,966 --> 01:25:39,768
Yaşa ve yaşat,
bu benim sloganım.

1291
01:25:39,769 --> 01:25:42,004
Ama bundan hoşlanmıyorum
benden yararlanıyorlar.

1292
01:25:42,005 --> 01:25:43,304
Yani geri döndüğümde,

1293
01:25:43,305 --> 01:25:45,005
eğer hâlâ birlikte yaşamaya devam etmek istiyorsanız

1294
01:25:45,006 --> 01:25:47,742
Günde bir dolarlık bir artış yaşayacaklar.

1295
01:25:47,743 --> 01:25:51,146
Ve eğer bana nedenini sorarsan,
sana anlatacağım.

1296
01:25:51,147 --> 01:25:53,449
Haydi Soda.
Bunu neden yapmak istiyorsun?

1297
01:25:53,450 --> 01:25:56,720
İkisi de iyi insanlar,
Peggy'yi bile.

1298
01:25:59,221 --> 01:26:01,490
Kuyu.

1299
01:26:01,491 --> 01:26:03,357
Evet.

1300
01:26:03,358 --> 01:26:04,893
Haklısın.

1301
01:26:04,894 --> 01:26:08,565
Onlara sadece 25 sent vereceğim.

1302
01:26:10,666 --> 01:26:11,800
Evet.

1303
01:26:12,900 --> 01:26:14,803
Bu bardan ayrılmadım
aylardır.

1304
01:26:14,804 --> 01:26:18,742
Bir gece olursa ne dersin?
Sen ve ben oraya mı gidiyoruz?

1305
01:26:20,576 --> 01:26:22,028
Ciddi misin?

1306
01:26:22,029 --> 01:26:26,013
Sadece bir gece değil.
Belki iki ya da üç.

1307
01:26:26,014 --> 01:26:27,615
Evet?

1308
01:26:27,616 --> 01:26:30,285
Ne arıyorsunuz?

1309
01:26:30,286 --> 01:26:34,991
Benim yaşımda,
sadece senin paran.

1310
01:27:02,483 --> 01:27:05,020
Sıra sende bitti evlat.

1311
01:27:08,976 --> 01:27:10,493
Sakın buradan ayrılma, duydun mu?

1312
01:27:10,494 --> 01:27:12,528
Bir çivi gibi.

1313
01:27:16,131 --> 01:27:17,282
Mira, Nellie...

1314
01:27:17,283 --> 01:27:18,433
Bana "Nellie" deme.

1315
01:27:18,434 --> 01:27:19,834
Sana, Nelson Miller.

1316
01:27:19,835 --> 01:27:21,603
"Bay Miller" daha iyi.

1317
01:27:21,604 --> 01:27:23,672
-Bay. Miller.
-Bu güvenlerden hoşlanmıyorum.

1318
01:27:23,675 --> 01:27:26,074
Bu benim sorunum.
Yakınlık.

1319
01:27:26,075 --> 01:27:29,210
Müşteriler, kızlar,
Benim için karlı değil.

1320
01:27:29,211 --> 01:27:30,696
Örneğin sen.

1321
01:27:30,697 --> 01:27:32,179
BEN?

1322
01:27:32,180 --> 01:27:35,549
"İçeride" dedin
ve hâlâ dışarıdasın.

1323
01:27:35,550 --> 01:27:37,818
Senaryo dışı, kıvırcıklar.
Ama çok fazla.

1324
01:27:37,819 --> 01:27:39,238
Bay Miller, ben...

1325
01:27:39,239 --> 01:27:40,655
Çek ellerini zengin.

1326
01:27:40,656 --> 01:27:42,122
İthal ipek.

1327
01:27:42,123 --> 01:27:45,125
İnsan dokunuşundan nefret ediyor,
Terzim bana söyledi. Vizon gibi.

1328
01:27:45,126 --> 01:27:47,095
Tamamen aynı.

1329
01:27:54,170 --> 01:27:55,436
Onlar sadece cam.

1330
01:27:55,437 --> 01:27:59,639
Bina da öyle.
Birleşmiş Milletler'in.
Ama bunun bir nedeni var.

1331
01:27:59,640 --> 01:28:02,077
Bana parmaklarını göster.

1332
01:28:03,545 --> 01:28:05,848
Bana parmaklarını göster.

1333
01:28:15,925 --> 01:28:17,826
Senin için değersiz.

1334
01:28:17,827 --> 01:28:20,795
Benim için çok değerli.
Duygusal olarak.

1335
01:28:20,796 --> 01:28:22,897
Şok oldum.

1336
01:28:22,898 --> 01:28:24,631
Nellie, bu sadece para.

1337
01:28:24,632 --> 01:28:26,634
Onu sana geri vereceğim. Bunu zaten biliyorsun.

1338
01:28:26,635 --> 01:28:28,702
Bana "Nellie" deme dedim.

1339
01:28:28,703 --> 01:28:30,204
Sözlü bir anlaşma yaptık.

1340
01:28:30,205 --> 01:28:33,641
Peki ne olur?
Seni arıyorum ama gelmiyorsun.

1341
01:28:33,642 --> 01:28:35,309
Üzgünüm.

1342
01:28:35,310 --> 01:28:39,046
Senden istediğim her şey
birkaç içki içeceksin

1343
01:28:39,047 --> 01:28:41,249
ve akşam yemeği yiyeceksin
lüks bir restoranda.

1344
01:28:41,250 --> 01:28:44,186
İyi eğitimli bir beyefendiyle.
Bunu yapmak bu kadar zor mu?

1345
01:28:44,187 --> 01:28:47,622
Bu pencereyi açıp çığlık atabilirim
ve 100 kız bu fırsat için atlayacaktı.

1346
01:28:47,623 --> 01:28:49,260
Neden yapmıyorsun?

1347
01:28:49,300 --> 01:28:52,261
Çünkü hiçbiri
Bana 600 dolar borcu var.

1348
01:28:55,297 --> 01:28:57,132
Neden gelmedin?

1349
01:28:58,468 --> 01:29:01,169
Bir şey beni durdurdu.

1350
01:29:01,170 --> 01:29:03,038
O?

1351
01:29:05,140 --> 01:29:06,808
Bilmiyorum.

1352
01:29:06,809 --> 01:29:08,209
Sana ne diyeceğim.

1353
01:29:08,210 --> 01:29:11,211
Aptallık.

1354
01:29:11,212 --> 01:29:13,315
Ayakkabılarını bana ver.

1355
01:29:15,651 --> 01:29:17,687
Böylece?

1356
01:29:18,487 --> 01:29:21,757
Beni zaten duydun.
Çıkar onları.

1357
01:29:34,136 --> 01:29:35,604
Şimdi elbisen.

1358
01:29:37,872 --> 01:29:40,741
Hayır.

1359
01:29:40,742 --> 01:29:43,845
Onu senden almamı ister misin?

1360
01:30:08,437 --> 01:30:12,206
Burada sahip olduğun her şey
Toplamda 25 dolardan fazla olmaz.

1361
01:30:12,207 --> 01:30:14,675
Para sana verilecek.

1362
01:30:14,676 --> 01:30:16,745
En fazla iki gün.
Belki bir tane.

1363
01:30:16,746 --> 01:30:19,248
__ tarihine üç ay kaldı 

1364
01:30:19,249 --> 01:30:21,648
Arkadaş döndüğünde
kime verdim.

1365
01:30:21,649 --> 01:30:22,918
İki gün.

1366
01:30:22,919 --> 01:30:24,952
İki gün içinde hepimiz olabiliriz
öldü ve gömüldü.

1367
01:30:24,953 --> 01:30:27,287
Kesinlikle
Peki ne önemi var?

1368
01:30:27,288 --> 01:30:29,057
 __ 

1369
01:30:29,058 --> 01:30:33,228
Peki bu paramı verme meselesi nedir?
arkadaşlarına mı?

1370
01:30:33,229 --> 01:30:36,597
-Sorunlarım vardı.
-Ve sen de.

1371
01:30:36,598 --> 01:30:40,535
Şimdi çoraplarını çıkar.

1372
01:30:40,536 --> 01:30:43,571
Çoraplarım mı? Böylece?

1373
01:30:43,572 --> 01:30:46,274
Bunları çıkar, göreceksin.

1374
01:31:18,474 --> 01:31:23,974
Şimdi görüyor musun?

1375
01:31:27,014 --> 01:31:32,120
Ben olmasam neyin var?

1376
01:31:35,690 --> 01:31:37,760
Hiç bir şey.

1377
01:31:41,197 --> 01:31:42,397
Akşam yemeği yedin mi?

1378
01:31:42,398 --> 01:31:43,764
Evet.

1379
01:31:43,765 --> 01:31:45,299
Neyse yine akşam yemeği yiyeceksin.

1380
01:31:45,300 --> 01:31:49,271
Dallas'tan harika adam.
Eski bir ortak.

1381
01:31:49,272 --> 01:31:51,974
Birinci sınıf.

1382
01:31:58,246 --> 01:32:00,282
Oteliniz.

1383
01:32:05,754 --> 01:32:08,488
30 dakika içinde ortaya çıkın.

1384
01:32:08,489 --> 01:32:10,827
Daha fazla yok.

1385
01:32:58,373 --> 01:33:00,209
-Hey.
-Pete.

1386
01:33:00,212 --> 01:33:01,643
O…?

1387
01:33:01,644 --> 01:33:03,076
Nereden geldin?

1388
01:33:03,077 --> 01:33:04,844
Nereye gidiyorsun?

1389
01:33:04,845 --> 01:33:06,915
-Paran var mı?
-Evet.

1390
01:33:06,916 --> 01:33:10,785
-Ne kadar?
-Yaklaşık 300 dolar.

1391
01:33:10,786 --> 01:33:13,860
-Bu yeterli değil.
-Bu ne için yeterli değil mi?

1392
01:33:13,900 --> 01:33:15,055
Mellie.

1393
01:33:15,056 --> 01:33:16,560
Buraya kadar başım belada.

1394
01:33:16,600 --> 01:33:18,293
Ona bunun iki katını borçluyum.

1395
01:33:18,294 --> 01:33:20,296
Onu ayağa kaldırdım
ve şimdi benim için geliyor.

1396
01:33:20,297 --> 01:33:21,995
Bir şey olmalı
bunu yapabiliriz.

1397
01:33:21,996 --> 01:33:24,965
Buradan çıkmaktan başka bir şey yapamayız
hala yürüyebiliyorken.

1398
01:33:24,966 --> 01:33:26,760
Neden gitmiyoruz?
onunla konuşmak için mi?

1399
01:33:26,800 --> 01:33:27,869
Pete, bitirmeme izin ver.

1400
01:33:27,870 --> 01:33:28,960
Hadi onunla konuşalım.

1401
01:33:29,000 --> 01:33:31,557
Nefesinizi boşa harcamayın.
Dinlenecek biri değil.

1402
01:33:31,558 --> 01:33:33,276
Eğer yapmazsan—

1403
01:33:35,243 --> 01:33:36,878
Bekle.

1404
01:33:36,879 --> 01:33:38,379
İkincisi, bunu iki kez yaptın.

1405
01:33:38,380 --> 01:33:40,449
Kimse ona böyle bir şey yapmaz
Nelson Miller'a iki kez.

1406
01:33:40,450 --> 01:33:43,060
Bu yüzden buna bir son vereceğim.
Burada ve şimdi.

1407
01:33:43,100 --> 01:33:47,160
Bu şehirde dolaşmana izin vereceğim
örnek olarak
Nellie'ye nasıl davranılacağı.

1408
01:33:47,200 --> 01:33:50,560
Seni çok pürüzsüz bırakacağım
toz bile toplamayacaksın.

1409
01:33:50,600 --> 01:33:51,858
Beklemek.

1410
01:33:51,859 --> 01:33:54,094
Gözlerim kötü
ama bunlarla

1411
01:33:54,095 --> 01:33:56,129
Bütün derslerde iyiyim
iyi işlerden.

1412
01:33:56,130 --> 01:33:57,348
Beklemek.

1413
01:33:57,349 --> 01:33:58,566
Sessiz ol.

1414
01:33:58,567 --> 01:34:00,067
Param var.

1415
01:34:00,068 --> 01:34:01,970
-Sen kimsin?
-Pete Hammond Jr.

1416
01:34:01,973 --> 01:34:03,303
Sana adını sordum mu?

1417
01:34:03,304 --> 01:34:05,072
Beni gizli polis mi sanıyorsun?

1418
01:34:05,073 --> 01:34:06,458
Kim olduğunu sordum.

1419
01:34:06,459 --> 01:34:07,842
O arkadaştır.

1420
01:34:07,843 --> 01:34:10,880
Ah, arkadaş.

1421
01:34:14,148 --> 01:34:15,549
Ne kadar?

1422
01:34:17,620 --> 01:34:20,200
300 dolar.

1423
01:34:20,600 --> 01:34:24,227
Bunu söylemeyeceğim bile.
Bakalım sana güveniyor muyum?

1424
01:34:26,700 --> 01:34:27,960
Sadece yarısı.

1425
01:34:28,000 --> 01:34:29,660
Burada kıza hizmet ediyor

1426
01:34:29,700 --> 01:34:31,699
imzayla bitmesin
yüzüne bıçakla.

1427
01:34:31,700 --> 01:34:34,201
Bak...

1428
01:34:34,202 --> 01:34:38,438
Gerisini birkaç hafta içinde alacağım.

1429
01:34:38,439 --> 01:34:40,407
Her zaman seninle
İki hafta oldu.

1430
01:34:40,408 --> 01:34:42,509
İki gün, iki saat. Peki,
İki dakika içinde olmayacak.

1431
01:34:42,510 --> 01:34:44,779
-Yarın erkenden.
-Sana iki "sabah" verdim.

1432
01:34:44,780 --> 01:34:46,147
Kaç tane olduğunu düşünüyorsun?

1433
01:34:46,148 --> 01:34:48,915
Bekle, bekle.

1434
01:34:48,916 --> 01:34:50,518
Beklemek. bende...

1435
01:34:50,519 --> 01:34:53,956
Burada bir saatim var.
Değeri 75 dolar.

1436
01:34:55,223 --> 01:34:56,691
Peki ya sen?

1437
01:34:56,692 --> 01:34:58,727
Herhangi bir mücevher var mı?

1438
01:34:58,728 --> 01:35:00,128
Rehin dükkanında.

1439
01:35:00,129 --> 01:35:02,597
1108, 6. Cadde.
Git sor.

1440
01:35:02,598 --> 01:35:05,200
Nereye gideceğimi zaten biliyorum.

1441
01:35:05,500 --> 01:35:07,636
Beklemek.

1442
01:35:10,339 --> 01:35:12,005
Katı altın.

1443
01:35:12,006 --> 01:35:13,540
Hiçbir değeri yok. Kaplama.

1444
01:35:13,541 --> 01:35:15,143
Belki hiçbir şeyin biraz faydası olur.

1445
01:35:15,144 --> 01:35:17,413
Bir dakika bekleyin.

1446
01:35:18,813 --> 01:35:21,182
Vizon pelerinim var.

1447
01:35:22,617 --> 01:35:25,018
Davranmak.

1448
01:35:25,019 --> 01:35:28,389
Onları satıyordum.

1449
01:35:28,390 --> 01:35:30,424
Tamam, bekle.
Koridorda bir şeyim var.

1450
01:35:30,425 --> 01:35:32,160
Bir dakika bekleyin.

1451
01:35:32,161 --> 01:35:34,696
Sahip olmak. Enstrümanlarım.

1452
01:35:34,697 --> 01:35:36,800
Bariton saksafonum var
bir alto ve bir klarnet.

1453
01:35:37,000 --> 01:35:38,366
Onları götürün.

1454
01:35:38,367 --> 01:35:40,503
-Çalışmaları için onlara ihtiyacın var.
-HAYIR. Onlar benim değil.

1455
01:35:40,506 --> 01:35:42,638
-Haklısın, onlar benim.
-TAMAM. Onlar senin.

1456
01:35:42,639 --> 01:35:45,005
Bunların değeri yaklaşık 200 dolar.
Bu bizi yalnız bırakıyor, değil mi?

1457
01:35:45,006 --> 01:35:48,409
Teşekkür ederim. Hadi gidelim.

1458
01:35:48,410 --> 01:35:50,011
Hayır.

1459
01:36:15,103 --> 01:36:16,672
Söyleyecek başka bir şeyin var mı?

1460
01:36:18,940 --> 01:36:21,443
Neyse bunu burada bırakalım.

1461
01:36:26,200 --> 01:36:27,300
İyi misin?

1462
01:36:29,300 --> 01:36:30,460
Evet iyiyim.

1463
01:36:30,500 --> 01:36:31,736
Emin misin?

1464
01:36:31,737 --> 01:36:32,920
Evet.

1465
01:36:34,221 --> 01:36:36,256
Neden böyle bir şey yaptın?

1466
01:36:36,257 --> 01:36:38,992
Bilmiyorum.

1467
01:36:40,528 --> 01:36:42,129
Bakın ne olurdu

1468
01:36:42,130 --> 01:36:44,300
eğer burada olmasaydın.

1469
01:36:52,541 --> 01:36:54,375
Merhaba.

1470
01:36:54,376 --> 01:36:55,543
Evet.

1471
01:36:55,544 --> 01:36:57,711
Şimdi giyilemez.

1472
01:36:57,712 --> 01:36:59,580
Bana mesajı bırakabilir misin?

1473
01:36:59,581 --> 01:37:01,182
Evet.

1474
01:37:04,586 --> 01:37:06,888
Bir saniye bekle.

1475
01:37:06,889 --> 01:37:10,058
Polis.

1476
01:37:10,059 --> 01:37:11,627
Enstrümanlarınızı buldular.

1477
01:37:14,662 --> 01:37:18,131
Sana yapacaklarını söylemedim mi?

1478
01:37:34,683 --> 01:37:36,384
-Sen Henry misin?
-Hammond.

1479
01:37:36,387 --> 01:37:39,320
-O?
-Pete Hammond Jr.

1480
01:37:39,321 --> 01:37:41,688
-Pete Henry.
-HAYIR. Pete Hammond Jr.

1481
01:37:41,689 --> 01:37:44,791
Pete Henry.

1482
01:37:44,792 --> 01:37:47,327
Soyulan sensin
bazı müzik aletleri.

1483
01:37:47,328 --> 01:37:48,863
-Doğru.
-Evet.

1484
01:37:48,866 --> 01:37:50,231
Pete Henry.

1485
01:37:50,232 --> 01:37:51,933
Evet, imzalamanız gerekiyor
bazı kağıtlar.

1486
01:37:51,934 --> 01:37:54,460
-Pete Henry'yi imzala. Burada.
-TAMAM. İyi.

1487
01:37:54,600 --> 01:37:57,300
Evet, buralardalar
bir yerde.

1488
01:37:58,273 --> 01:38:00,542
Onları geri almayı sabırsızlıkla bekliyorum.

1489
01:38:00,543 --> 01:38:02,876
Umarım onları mahvetmemişlerdir.

1490
01:38:02,877 --> 01:38:04,077
Peki, kontrol edeceğim...

1491
01:38:04,078 --> 01:38:06,046
İşte oradalar. Tam burada.

1492
01:38:06,047 --> 01:38:08,900
İşte bir tane.

1493
01:38:09,200 --> 01:38:10,260
Ve işte diğeri.

1494
01:38:10,300 --> 01:38:12,286
Affedersiniz çavuş.
Hayır, çok üzgünüm.

1495
01:38:12,287 --> 01:38:14,960
Bir hata oluştu.
Bunlar benim enstrümanlarım değil.

1496
01:38:15,000 --> 01:38:17,260
Peki neden imzaladın?

1497
01:38:17,300 --> 01:38:18,260
Peki bana sordu
imzaladığını söyledi.

1498
01:38:18,300 --> 01:38:20,094
Sırf benden istediği için imzaladım.

1499
01:38:20,095 --> 01:38:21,696
Bir dakika bekle.

1500
01:38:23,200 --> 01:38:25,133
Bazı enstrümanlar sizden çalındı.

1501
01:38:25,134 --> 01:38:26,401
Evet, bu kadar.
Ama görüyorsun…

1502
01:38:26,402 --> 01:38:28,501
Bir dakika bekleyin.

1503
01:38:28,502 --> 01:38:30,260
-Tarih?
-4 Ağustos.

1504
01:38:30,300 --> 01:38:32,040
-Doğru.
-Evet, 4 Ağustos olduğunu biliyorum.

1505
01:38:32,043 --> 01:38:34,442
Bir dakika bekle.

1506
01:38:34,443 --> 01:38:36,509
Adın Pete Henry.

1507
01:38:36,510 --> 01:38:39,112
Hayır. Sanırım orada
Bir hata var çavuş.

1508
01:38:39,113 --> 01:38:40,514
Görüyorsunuz, benim adım Pete Henry değil.

1509
01:38:40,515 --> 01:38:43,116
Ben Pete Hammond Jr.

1510
01:38:43,117 --> 01:38:45,451
-Ne?
-Pete Hammond Jr.

1511
01:38:45,452 --> 01:38:47,455
-Adın bu mu? Elbette?
-Evet.

1512
01:38:47,456 --> 01:38:49,223
Peki neden her şeyi karmaşıklaştırıyorsun?

1513
01:38:49,224 --> 01:38:50,960
Pete Henry olarak imza atıyor
her yerde mi?

1514
01:38:51,000 --> 01:38:52,192
Çavuş,
benden imzalamamı istedin...

1515
01:38:52,193 --> 01:38:54,128
Benimle dalga geçmeye mi çalışıyorsun?

1516
01:38:54,129 --> 01:38:56,660
-Biraz bekleyin çavuş. Ben...
-Bekle. Dinlemek.

1517
01:38:56,700 --> 01:38:58,300
-Tartışmayalım.
-TAMAM.

1518
01:38:58,400 --> 01:39:00,534
-Kafanı kullan.
-Tamam çavuş.

1519
01:39:00,535 --> 01:39:02,335
Her şeyi olduğu gibi bırakalım.

1520
01:39:02,336 --> 01:39:04,460
-Keman çalmayı bilmiyorum!
-HAYIR.

1521
01:39:04,500 --> 01:39:07,360
Ortalığı karıştırmak istiyor
zaten olduklarından daha fazla.

1522
01:39:07,400 --> 01:39:10,100
-sanırım anlamıyorsun-
-Tartışmak istemiyorum.

1523
01:39:10,200 --> 01:39:12,360
Eşyaların var,
Makbuz bende.

1524
01:39:12,400 --> 01:39:14,060
Bu resmi.
Bütün bildiğim bu.

1525
01:39:14,100 --> 01:39:14,660
Hayır, bekle.

1526
01:39:14,700 --> 01:39:16,683
Eğer hoşuna gitmiyorsa,
merkeze gidin ve düzeltin.

1527
01:39:16,684 --> 01:39:18,260
Hayır, şehir merkezine gitmek istemiyorum.

1528
01:39:18,300 --> 01:39:20,060
Her şey mükemmel.
Çok teşekkür ederim.

1529
01:39:20,100 --> 01:39:21,800
Güle güle.

1530
01:39:22,700 --> 01:39:24,858
Biraz bekle.

1531
01:39:24,859 --> 01:39:28,394
Nerelisin oğlum?
Sen şehirden değilsin.

1532
01:39:28,395 --> 01:39:30,296
Evet, New York'luyum.

1533
01:39:30,297 --> 01:39:32,266
Peki, açık
öyleymiş gibi davranmamanı.

1534
01:39:32,267 --> 01:39:34,470
İşte kalemin.

1535
01:39:43,245 --> 01:39:44,880
Merhaba.

1536
01:39:46,180 --> 01:39:49,415
Sana bu yükü nasıl yüklediler?

1537
01:39:49,416 --> 01:39:52,753
Bilmiyorum. Bu bir hikaye
oldukça nadir.

1538
01:39:52,754 --> 01:39:54,921
Orada bir adam olduğunu biliyorum

1539
01:39:54,922 --> 01:39:56,191
Pete Henry adında

1540
01:39:56,192 --> 01:39:58,826
iki saksafonu olan
ve bir klarnet.

1541
01:39:58,827 --> 01:40:01,096
Ne yapacağımı biliyor musun?
yarın ofise gideceğim

1542
01:40:01,097 --> 01:40:04,197
Bakalım düzeltebilecek miyim?
Belki onları bulabilirler.

1543
01:40:04,198 --> 01:40:05,799
Peki, bu senin sorunun.

1544
01:40:05,800 --> 01:40:08,201
Sadece geri dönmeni bekliyordum
veda etmek için.

1545
01:40:08,202 --> 01:40:09,402
Peggy, bekle bir dakika.

1546
01:40:09,403 --> 01:40:12,305
Nasıl oluyor da seni her gördüğümde
çantalarını topluyorsun
yoksa bir yere mi gidiyorsun?

1547
01:40:12,306 --> 01:40:14,141
Mektuplarımdan hiçbirini okumadın mı?

1548
01:40:14,142 --> 01:40:15,909
Evet neden?

1549
01:40:15,910 --> 01:40:17,777
Bilmiyorum.
Beni karşılama şeklin

1550
01:40:17,778 --> 01:40:19,446
sanki
onları almazdın.

1551
01:40:19,447 --> 01:40:21,214
Ve başlamam gerekecek
sıfırdan.

1552
01:40:21,215 --> 01:40:23,817
peki sen nasılsın
Ne tepki vermem gerekiyor?

1553
01:40:23,818 --> 01:40:27,554
Bir dakika bekle.
Bir dakika. Oturmak.

1554
01:40:27,555 --> 01:40:30,558
Beni biraz oturtmak ister misin?

1555
01:40:30,559 --> 01:40:35,028
Mektuplarımı okudun mu?

1556
01:40:35,029 --> 01:40:36,460
Temizlemek.

1557
01:40:36,500 --> 01:40:38,200
Çok iyi yazıyorsun.

1558
01:40:38,300 --> 01:40:40,233
Peki sen ne düşünüyorsun?

1559
01:40:40,234 --> 01:40:43,036
Ne hakkında?

1560
01:40:43,037 --> 01:40:45,572
Mektuplar hakkında.

1561
01:40:45,573 --> 01:40:48,643
İlginç bir yolculukmuş gibi görünüyor.

1562
01:40:48,644 --> 01:40:51,747
Seyahat kısmından bahsetmiyorum.

1563
01:40:54,081 --> 01:40:56,416
Hangi kısım?

1564
01:40:56,417 --> 01:40:59,721
Senin hakkında çok düşündüm Peggy.

1565
01:41:05,393 --> 01:41:07,663
Kuyu.
Bunu neden yapasın ki?

1566
01:41:10,465 --> 01:41:14,869
Peggy, seni arkadaşım olarak görüyorum.

1567
01:41:14,870 --> 01:41:16,889
Teşekkür ederim.

1568
01:41:16,890 --> 01:41:18,907
Yani o anlamda değil.

1569
01:41:20,007 --> 01:41:23,544
Peggy, sanırım seni seviyorum.

1570
01:41:23,545 --> 01:41:25,278
Peki ne zaman bileceksin?

1571
01:41:25,279 --> 01:41:28,581
Ah, biliyorum.

1572
01:41:28,582 --> 01:41:31,518
Yani sen ve ben birlikte.

1573
01:41:31,519 --> 01:41:32,771
Ne dediğimi biliyor musun?

1574
01:41:32,772 --> 01:41:34,021
Hayır.

1575
01:41:34,022 --> 01:41:35,356
Bu sana sadece talihsizlikler getirir

1576
01:41:35,357 --> 01:41:37,090
her zaman kendime yaptığım gibi.

1577
01:41:37,091 --> 01:41:38,558
Hayır, Peggy.

1578
01:41:38,559 --> 01:41:39,994
Kaderden beri
Bizi birleştirmek istedi

1579
01:41:39,995 --> 01:41:42,996
Neden böyle devam etmiyoruz?

1580
01:41:42,997 --> 01:41:46,767
Senin için her şeyin en iyisini yapmak istiyorum
çünkü sana inanıyorum.

1581
01:41:46,768 --> 01:41:48,420
Çünkü?

1582
01:41:48,421 --> 01:41:50,071
Bilmiyorum.

1583
01:41:50,072 --> 01:41:54,942
Belki bana yardım ettiğin içindir
kendime inanmak.

1584
01:41:54,943 --> 01:41:56,744
Üstelik bildiğim tek şey

1585
01:41:56,745 --> 01:42:00,046
Sadece kendimi iyi hissediyorum
seninle olduğumda.

1586
01:42:00,047 --> 01:42:02,848
Bak, seni sevdiğimi biliyorum.

1587
01:42:02,849 --> 01:42:04,751
Artık düşünmüyorum. Biliyorum.

1588
01:42:04,752 --> 01:42:07,360
Lütfen bana iyi davranma.
Lütfen.

1589
01:42:07,400 --> 01:42:08,822
Neden?

1590
01:42:08,823 --> 01:42:10,575
Çünkü bu benden faydalanacaktı.

1591
01:42:10,576 --> 01:42:12,326
Oh iyi. İleri.

1592
01:42:12,327 --> 01:42:14,897
Peggy, devam et.
Avantajlardan yararlanın.

1593
01:42:16,431 --> 01:42:19,266
 __ 

1594
01:42:19,267 --> 01:42:20,901
Başıma gelen her kötü şey

1595
01:42:20,902 --> 01:42:22,769
Çünkü beni aldatmışlardı.

1596
01:42:22,770 --> 01:42:26,507
Peki.

1597
01:42:31,647 --> 01:42:35,016
sana söylemem lazım

1598
01:42:35,017 --> 01:42:37,486
Yapabileceğimi hiç düşünmemiştim.

1599
01:42:39,386 --> 01:42:42,491
İçimde bir şey kaldıysa.

1600
01:42:53,100 --> 01:42:57,638
Hadi bakalım diyelim.
Göreceğiz.

1601
01:42:57,639 --> 01:43:00,773
Buna katılıyorum.

1602
01:43:00,774 --> 01:43:06,013
Peggy, titriyorum.

1603
01:43:06,014 --> 01:43:10,752
Belki birlikte titrersek
Bunu pek fark etmeyeceksin.

1604
01:43:12,487 --> 01:43:15,790
Ve gemi yolculuğu yok.

1605
01:43:15,791 --> 01:43:21,228
Bir süreliğine değil
kendimi toparlayıncaya kadar.

1606
01:43:21,229 --> 01:43:23,397
Zaten gitmeyecektim.

1607
01:43:26,401 --> 01:43:29,303
Neden? İyi değil miydi?

1608
01:43:29,304 --> 01:43:30,705
Evet evet iyiydi.

1609
01:43:30,706 --> 01:43:32,839
Oynamayı ve seyahat etmeyi gerçekten çok sevdim

1610
01:43:32,840 --> 01:43:36,309
ama bu "karıştırma"
bu beni mutlu etmiyor.

1611
01:43:36,310 --> 01:43:38,129
Karışmak?

1612
01:43:39,947 --> 01:43:42,616
Çalışanların yapması gereken
telafi etmeli

1613
01:43:42,617 --> 01:43:44,718
kıtlık
gemideki erkeklerden.

1614
01:43:44,719 --> 01:43:47,089
Buna orkestra da dahil.

1615
01:43:54,194 --> 01:43:56,095
Yaptın mı?

1616
01:43:56,096 --> 01:43:57,430
Karıştırmak mı?

1617
01:43:59,033 --> 01:44:01,902
Evet elbette.

1618
01:44:01,903 --> 01:44:03,070
Çok fazla?

1619
01:44:03,071 --> 01:44:06,507
Peki buna bağlı
"çok"tan anladığınız şey.

1620
01:44:07,776 --> 01:44:12,478
Pek çok kişiyle karıştın mı peki?

1621
01:44:12,479 --> 01:44:16,148
Hayır. Çok değil.

1622
01:44:16,149 --> 01:44:18,151
Ama bazıları.

1623
01:44:18,152 --> 01:44:20,488
Evet, az ya da çok. Bazı.

1624
01:44:20,489 --> 01:44:23,590
Kaç tane?

1625
01:44:23,591 --> 01:44:26,192
Üç.

1626
01:44:26,193 --> 01:44:27,478
Üç farklı mı?

1627
01:44:27,479 --> 01:44:28,763
O?

1628
01:44:30,165 --> 01:44:31,932
Üç farklı şeyle karıştırdın

1629
01:44:31,933 --> 01:44:35,803
ya da karıştırdın
aynı üç kez mi?

1630
01:44:35,804 --> 01:44:38,574
Hayır. Üç farklı.

1631
01:44:41,809 --> 01:44:43,678
Bu daha iyi.

1632
01:44:43,679 --> 01:44:47,914
Bu son sefer
Sen böyle bir çalışma yapıyorsun.

1633
01:44:47,915 --> 01:44:51,620
Beni nasıl durduracaksın?

1634
01:44:53,388 --> 01:44:55,589
Bu bir şaka mı?